Kann ~ die Unterlagen einreichen?

意味

〜は書類を提出できますか？

解説

誰かが書類を提出できるかを尋ねる表現。代理提出や事務手続きの確認で使い、公的には丁寧に表現する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の窓口、職場などの事務手続きで、本人や代理人が書類を提出できるか確認する際に使います。相手に対して可能かどうかを事実ベースで問い合わせる表現で、実務的な場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Könnte ich die Unterlagen einreichen?

  書類を提出することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめな依頼になります。）

• Ist es möglich, dass jemand anders die Unterlagen einreicht?

  代理の者が書類を提出することは可能ですか？　（代理提出が可能かを明確かつ客観的に尋ねる表現です。）

• Darf man die Unterlagen persönlich einreichen?

  書類は直接持ち込んで提出してもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスが強くなる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist problemlos möglich.

  はい、問題なく可能です。

• Nein, das muss die Person bitte persönlich machen.

  いいえ、ご本人が直接手続きを行ってください。

よくある間違い

• ✕ Kann man die Dokumente vorlegen?

  ○ Kann man die Unterlagen einreichen?

  提示するだけの時は使えますが、提出して預ける際は別の動詞を用います。