halten

「halten」の例文例文

「halten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?

  私のバッグを少しの間持っていてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Es ist im Berufsleben sehr wichtig, dass man seine Versprechen hält.

  仕事において、約束を守ることは極めて重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden Kritik an seiner Reformpolitik hielt der Minister an dem ursprünglichen Zeitplan fest.

  改革方針に対する根強い批判にもかかわらず、大臣は当初の日程を維持した。

• 日常会話

  Was hältst du von der Idee?

  そのアイデアについてどう思う？

「halten」の意味ごとの使い方

• 持つ他動詞
• 止まる自動詞

  Der Zug hält am Bahnhof.

  その列車は駅で止まる。

• 見なす他動詞

  Ich halte ihn für einen guten Freund.

  私は彼をよい友達だと思っています。

• 開催する他動詞

  Der Verein hält morgen eine Sitzung.

  そのクラブは明日会議を開催する。

「halten」の使い方使い方

• die Hand halten

  手を握る

  Das Kind hält die Hand seiner Mutter.その子どもは母親の手を握っている。

• die Tür halten

  ドアを抑える

  Bitte halten Sie die Tür für mich.私のためにドアを押さえてください。

「halten」とよく一緒に使う語

• das Kind halten　子どもを抱く
  （Kind：子ども）
• das Baby halten　赤ちゃんを抱く
  （Baby：赤ちゃん）
• ein Glas halten　グラスを持つ
  （Glas：グラス）
• den Ball halten　ボールを持つ
  （Ball：ボール）

「halten」の類義語との違い類義語との違い

halten: 対象を今の位置や状態のまま保つこと
meinen: あることについて自分の考えや意見を言葉にすること
nehmen: 手に取って自分のものにする動作
tragen: 物を腕や体で支えて別の場所へ運ぶこと
behalten: 受け取った物を手放さず自分のものとして保つこと

「halten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas für etwas Bestimmtes halten; also eine Meinung oder Bewertung über jemanden oder etwas haben.

「halten」のよくある間違い

• ✕ Du haltest das Buch.

  ○ Du hältst das Buch.

  「du」と話す相手が1人のとき、「halten」は「hältst」になります。日本語では主語が変わっても動詞の形が変わらないため、「haltest」としやすいです。