aufheben

「aufheben」の例文例文

「aufheben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hebt seinen Stift auf.

  彼は自分のペンを拾います。

• 中級（B1〜B2）

  Das Kind stolperte über die Schultasche, die niemand aufgehoben hatte.

  その子は誰も拾い上げていなかったランドセルにつまずきました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung hat beschlossen, die pandemiebedingten Reisebeschränkungen ab dem kommenden Monat schrittweise aufzuheben.

  連邦政府は、パンデミックに伴う渡航制限を来月から段階的に撤廃することを決定しました。

• 日常会話

  Vorsicht, dir ist gerade die Fahrkarte runtergefallen, ich heb sie schnell für dich auf.

  気をつけて、切符が落ちたよ、私が拾ってあげるね。

「aufheben」の意味ごとの使い方

• 取っておく他動詞分離動詞

  Bitte heben Sie die Quittung für später auf.

  後で使うために、その領収書を取っておいてください。

• 廃止する他動詞分離動詞

  Der Stadtrat hebt die alte Regel auf.

  市議会はその古い規則を廃止する。

• 拾う他動詞分離動詞

「aufheben」の使い方使い方

• den Müll aufheben

  ゴミを拾い上げる

  Nach dem Picknick hebe ich den Müll auf.ピクニックの後、私はゴミを拾い上げます。

• Papier vom Boden aufheben

  床の紙を拾う

  Bitte heben Sie das Papier vom Boden auf.床の紙を拾ってください。

「aufheben」とよく一緒に使う語

• den Schlüssel aufheben　鍵を拾い上げる
  （Schlüssel：鍵）
• das Geld aufheben　お金を拾い上げる
  （Geld：お金）
• den Ball aufheben　ボールを拾い上げる
  （Ball：ボール）
• einen Stein aufheben　石を拾い上げる
  （Stein：石）
• eine Münze aufheben　硬貨を拾い上げる
  （Münze：硬貨）

「aufheben」の類義語との違い類義語との違い

aufheben: 床や台の上の物を手でつかんで手元に取る動作
auflesen: 落ちている物を見つけてかがんで拾い上げる動作
behalten: 手にした物を手放さず自分のものとして持ち続けること
mitnehmen: 見つけた物を自分で持って行って持ち帰る動作
aufsammeln: 床や地面に散らばった物を順に拾ってまとめる動作

「aufheben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas vom Boden oder von einer Oberfläche mit der Hand hochnehmen; im übertragenen Sinn behalten oder abschaffen

「aufheben」のよくある間違い

• ✕ Ich bin das Buch aufgehoben.

  ○ Ich habe das Buch aufgehoben.

  「aufheben」は手で物を拾う他動詞なので、完了形では移動を表していても助動詞に「haben」を使います。

• ✕ Ich hebe dem Buch auf.

  ○ Ich hebe das Buch auf.

  「aufheben」は拾う物を4格で表す他動詞なので、「das Buch」とします。