Der Vorteil ist ~, der Nachteil ist ~.

意味

利点は〜、欠点は〜だ。

解説

長所と短所を並べる表現。評価や助言で使われ、続けて理由や具体例を添えて説明することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの比較、旅行プランの検討、仕事での提案など、物事を客観的に評価する場面で使われます。同僚や友人との会話からビジネスの会議まで幅広く用いられ、中立的で分かりやすいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Einerseits ..., andererseits ...

  一方では〜、他方では〜だ。　（2つの側面を対比させるときによく使う定番の表現です。）

• Das hat sowohl Vor- als auch Nachteile.

  それにはメリットもデメリットもあります。　（具体的な内容を述べる前の前置きとして便利な表現です。）

• Auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

  一方では〜、もう一方では〜です。　（長所と短所をじっくり論理的に述べたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Was überwiegt deiner Meinung nach?

  君の意見では、どちらの要素が勝っていると思いますか？

• Das müssen wir gut gegeneinander abwägen.

  それらを慎重に比較検討しなければなりませんね。

よくある間違い

• ✕ Der Vorteil ist, dass..., aber der Nachteil ist...

  ○ Der Vorteil ist, dass... Der Nachteil ist jedoch, dass...

  後に文を続ける際は、接続詞dassを用いた副文にする必要があります。