Können Sie ~ für ~ einrichten?

意味

〜を〜のために利用できるよう設定していただけますか？

解説

事務的な設定依頼の表現。大学や職場の担当者にアカウントや権限を手続きを踏んで用意してほしいときに使う、丁寧で公式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や大学のITサポート、事務窓口に対して、メールアカウントの開設や共有フォルダのアクセス権限などの設定を正式に依頼する場面で使います。事務的な手続きを丁寧に頼む際の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte für mich einrichten?

  恐れ入りますが、私のためにそれを設定していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに一段と丁寧にお願いする表現です。）

• Wäre es möglich, den Zugang für mich einzurichten?

  私のためにアクセス権を設定していただくことは可能でしょうか？　（相手の都合に配慮し、可否を控えめに尋ねる物腰柔らかな言い方です。）

• Richten Sie das bitte für mich ein.

  私のためにそれを設定してください。　（指示のニュアンスが強くなるため、上司が部下に頼む際などに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、喜んで。すぐに対応いたします。

• Kein Problem, bis heute Nachmittag ist es fertig.

  問題ありません、今日の午後までには設定完了します。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das für mich einstellen?

  ○ Können Sie das für mich einrichten?

  機能調整にはeinstellenも使いますが、新規開設や初期設定にはeinrichtenが適切です。