Werden ~ vertraulich behandelt?

意味

〜は機密として扱われますか？

解説

何かが秘密として扱われるかを尋ねる表現。書類や個人情報の取り扱いを公式に確認するときに使う丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、銀行、病院、ビジネスの商談などで、個人情報や提出書類の取り扱い方針を確認する場面で使います。担当者に対して、情報が外部に漏れず慎重に管理されるかを中立的かつ丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das vertraulich behandelt?

  これは機密として扱われますか？　（単数形を対象にした最も標準的な表現です。）

• Behandeln Sie meine Daten vertraulich?

  私のデータを機密として扱っていただけますか？　（相手の対応を直接尋ねる、やや積極的な表現です。）

• Unterliegen diese Informationen der Geheimhaltung?

  これらの情報は守秘義務の対象になりますか？　（契約など法律上の義務を意識した非常に堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, selbstverständlich werden alle Angaben vertraulich behandelt.

  はい、もちろんすべての情報は機密として扱われます。

• Keine Sorge, wir halten uns streng an den Datenschutz.

  ご心配なく、私たちは個人情報保護を厳格に順守しています。

よくある間違い

• ✕ Werden meine Daten geheim behandelt?

  ○ Werden meine Daten vertraulich behandelt?

  「秘密」を意味する語ですが、公式な情報の扱いには「機密の」を用います。