Belastung

「Belastung」の例文例文

「Belastung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese Arbeit ist eine große Belastung für mich.

  この仕事は私にとって大きな負担です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Pflege der kranken Eltern bedeutet eine enorme seelische Belastung.

  病気の両親を介護することは、計り知れない精神的負担を意味します。

• 上級（C1〜C2）

  Experten fordern wirksame Maßnahmen, um die ökologische Belastung durch den Flugverkehr nachhaltig zu verringern.

  専門家らは、航空交通による環境負荷を持続的に低減させるための実効性のある対策を求めている。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das ist wirklich keine Belastung für uns.

  気にしないで、私たちにとって全然負担じゃないから。

「Belastung」の意味ごとの使い方

• 負荷

  Die zusätzliche Belastung des Motors wird bei hoher Geschwindigkeit deutlich.

  高速走行時には、エンジンへの追加の負荷が明らかになる。

• 重荷

  Die finanzielle Belastung seiner Familie ist für ihn schwer zu tragen.

  家族の経済的な重荷は、彼にとって背負うのが難しい。

• ストレス

  Die ständige Belastung durch schlechte Nachrichten macht viele Menschen müde.

  悪いニュースによる絶え間ないストレスは、多くの人を疲れさせる。

「Belastung」の使い方使い方

• hohe Belastung

  大きな負担

  Eine hohe Belastung durch Schichtarbeit kann auf Dauer krank machen.交代勤務による大きな負担は、長期的には健康を損なうおそれがある。

• Belastung am Arbeitsplatz

  職場での負担

  Die Belastung am Arbeitsplatz nimmt vor wichtigen Abgabeterminen deutlich zu.重要な締め切りの前には、職場での負担が明らかに増す。

「Belastung」とよく一緒に使う語

• psychische Belastung　心理的な負担
  （psychisch：精神的）
• körperliche Belastung　身体的な負担
  （körperlich：身体的な）
• finanzielle Belastung　経済的な負担
  （finanziell：金銭的な）
• berufliche Belastung　仕事上の負担
  （beruflich：職業的な）
• emotionale Belastung　感情面の負担
  （emotional：感情的）
• zusätzliche Belastung　追加の負担
  （zusätzlich：追加の）
• Belastung tragen　負担を背負う
  （tragen：運ぶ）
• Belastung reduzieren　負担を減らす
  （reduzieren：減らす）
• Belastung vermeiden　負担を避ける
  （vermeiden：避ける）

「Belastung」の類義語との違い類義語との違い

Belastung: 原因があって生活や心に重くのしかかる負担
Last: 物理的な重さや責任がのしかかる負担
Druck: 内外からかかって押しつぶされそうな圧力感
Kosten: 払わなければならないお金の額
Mühe: 物事をするために必要な努力

「Belastung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Belastung ist etwas, das auf eine Person oder Sache Druck oder Gewicht ausübt und dadurch das Leben, die Arbeit oder die Nutzung erschwert.

「Belastung」のよくある間違い

• ✕ Der Belastung durch die Miete ist groß.

  ○ Die Belastung durch die Miete ist groß.

  「負担」には日本語で性の手がかりがありませんが、「Belastung」は女性名詞なので、単数主語では「die」を使います。

• ✕ Die Belastung von die Miete ist groß.

  ○ Die Belastung durch die Miete ist groß.

  「家賃による負担」の原因を表すときは、「Belastung」の後ろに「durch」を置き、続く名詞句を4格にします。