Bitte legen Sie die Dateien in ~ ab.

意味

ファイルを〜に入れてください。

解説

指定場所への移動を頼む言い方。共同作業や課題提出で相手にファイルをフォルダや共有領域に入れるよう丁寧に依頼する表現で、敬体で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や取引先、あるいは大学で学生に対し、共有フォルダや指定の場所にファイルを保存・提出するよう依頼するときに使います。ビジネスやオフィシャルな場面でよく用いられる、礼儀正しい敬体の表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte speichern Sie die Dateien in ~.

  ファイルを〜に保存してください。　（パソコン上で「保存する」という意味がより直接的に伝わります。）

• Könnten Sie die Dateien bitte in ~ ablegen?

  ファイルを〜に入れていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte laden Sie die Dateien in ~ hoch.

  ファイルを〜にアップロードしてください。　（クラウドやWebサーバーへアップロードしてほしいときに最適です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich sofort.

  承知いたしました。すぐにやります。

• Ich habe die Dateien dort abgelegt.

  ファイルをそちらに入れておきました。

よくある間違い

• ✕ Bitte legen Sie die Dateien in dem Ordner ab.

  ○ Bitte legen Sie die Dateien in den Ordner ab.

  「中へ入れる」という移動を表すため、前置詞の後は4格（対格）にします。