Ich möchte zu ~ zurückkommen.

意味

私は〜の話に戻りたい

解説

一度切れた話題を再び取り上げる表現。会話で話がそれたときに控えめに元の話題に戻して続けたいときに使う、やや丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論、日常会話で脱線した話を元のテーマに戻したいときに使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、相手の話を遮りすぎない柔らかい配慮を含んだニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie uns zum Thema zurückkehren.

  本題に戻りましょう。　（より改まった表現で、司会進行などに適しています。）

• Kommen wir zurück zu unserem Thema.

  私たちの話に戻りましょう。　（同僚同士などで使える、少し気軽な促し方です。）

• Ich wollte noch einmal auf diesen Punkt eingehen.

  その点についてもう一度触れたいと思います。　（特定の議論ポイントを深掘りしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Worüber haben wir gesprochen?

  ええ、喜んで。何の話をしていましたっけ？

• Natürlich, bitte fahren Sie fort.

  もちろんです、どうぞ続けてください。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte zu Thema zurückkommen.

  ○ Ich möchte zum Thema zurückkommen.

  前置詞の「ツー」の後には定冠詞が必須で、「ツム」に縮約します。