Darf ich ~ zurückgeben?

意味

〜を返却してもいいですか？

解説

荷物などを返送・返却してよいか確認する表現。窓口や郵便局で公式に返したいときに使える、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を返すときや、店舗で購入した商品を返品したいときに使える表現です。受付やカウンターの店員に対して、ルール上問題なく返却できるか確認するニュアンスが含まれており、丁寧で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das zurückgeben?

  これを返却できますか？　（より日常的で一般的な表現です。）

• Ich möchte das gerne zurückgeben.

  こちらを返却したいのですが。　（自分の意向を控えめに伝える丁寧な言い方です。）

• Ist eine Rückgabe möglich?

  返品は可能ですか？　（規約上可能かを確認する事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Haben Sie den Kassenbon?

  はい、もちろんです。レシートはお持ちですか？

• Gern. Legen Sie es bitte hierhin.

  かしこまりました。こちらに置いてください。

• Leider ist die Rückgabefrist schon abgelaufen.

  あいにく返却期限がすでに切れております。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das zurückkommen?

  ○ Darf ich das zurückgeben?

  戻る（自動詞）と返す（他動詞）を取り違えやすい点に注意が必要です。