Darf ich ~ in ~ verfassen?

意味

私の〜を〜で書いてもよいですか？

解説

許可を求める表現。大学の指導教員などに、どの言語やどの形式で提出してよいか控えめに尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学でレポートや卒業論文を執筆する際、担当教授に対して執筆言語（英語やドイツ語）や形式の許可を求める場面で使います。目上の人に対して控えめで礼儀正しく伺いを立てるニュアンスがあり、学術的な文脈にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Kann ich meine Arbeit auf Englisch schreiben?

  私の論文を英語で書いてもよいですか？　（日常会話でも使える一般的な表現です。）

• Wäre es möglich, den Bericht auf Deutsch zu verfassen?

  報告書をドイツ語で執筆することは可能でしょうか？　（接続法を用いて、より慎重で丁寧にお願いする表現です。）

• Ist es gestattet, die Abschlussarbeit auf Englisch einzureichen?

  卒業論文を英語で提出することは認められていますか？　（大学の規定などに照らして許可されているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist überhaupt kein Problem.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Gerne, aber bitte klären Sie das noch mit dem Prüfungsamt ab.

  構いませんが、念のため試験事務所にも確認してください。

よくある間違い

• ✕ 日常のメールや手紙を「verfassen」する

  ○ 日常的なやり取りには「schreiben」を使う

  verfassen は論文や公的文書など、推敲して作成する文章に合います。