Ich habe ~ fertiggestellt.

意味

私は〜を完成させました。

解説

文書や提出物が完成したことを伝える。応募書類や報告書など公式な書類にも使えるが、提出時や目上への報告では補助的に丁寧表現を加えると良い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作成していた報告書や応募書類、提出物などを最後まで仕上げたことを同僚や上司に伝える場面で使います。客観的に作業が完了した事実を述べる表現です。目上の人に報告する際は、確認を依頼する丁寧な一言を添えるとより印象が良くなります。

言い換え・似た表現

• Ich bin mit dem Bericht fertig.

  報告書が終わりました。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Ich habe die Unterlagen vorbereitet.

  書類を準備しました。　（作成だけでなく提出可能な状態に整えたニュアンスです。）

• Das Dokument wurde fertiggestellt.

  書類が作成完了となりました。　（受動態を用いることで、より客観的で公的な響きになります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Mühe.

  お疲れ様でした。ありがとうございます。

• Könnten Sie es mir bitte per E-Mail schicken?

  それをメールで送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin fertiggestellt.

  ○ Ich bin fertig.

  人に対して受動態のように使うと「人間として完成された」という意味になり不自然です。