Ich habe versehentlich ~ gelöscht.

意味

誤って〜を削除してしまいました。

解説

誤って何かを消したことを伝える。主にフォルダやファイルを誤削除したときに使い、場所や時間を知らせると復旧が早くなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、共有フォルダや個人の重要なファイルなどをうっかり削除してしまったときに使います。同僚や上司、ITサポート部門に対して自分の過失を素直に伝え、復旧の支援を求める際に役立つ実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe aus Versehen die Datei gelöscht.

  誤ってファイルを削除してしまいました。　（口頭で非常によく使われる自然な表現です。）

• Ich habe unabsichtlich den Ordner gelöscht.

  意図せずフォルダを削除してしまいました。　（やや改まった響きを持つ表現です。）

• Mir ist ein Fehler unterlaufen und ich habe das Dokument gelöscht.

  手違いがあり、文書を削除してしまいました。　（ミスがあった事実を丁寧に報告する表現です。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, wir können das aus dem Papierkorb wiederherstellen.

  心配しないで、ゴミ箱から復元できますよ。

• Wann ist das passiert? Ich frage bei der IT-Abteilung nach.

  いつ起きたことですか。情報技術部門に問い合わせてみます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe falsch die Datei gelöscht.

  ○ Ich habe versehentlich die Datei gelöscht.

  「誤って・うっかり」には falsch ではなく versehentlich を使います。