Könnten Sie das bitte beheben?

意味

それを修正していただけますか？

解説

丁寧に修正を依頼する表現。目上や取引先に問題や誤りの修正を穏やかに頼むときに使う、強くない丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、システムのエラー、書類の不備、機器の不具合などを直してほしいときに使います。目上の人や取引先に対しても角を立てずに穏やかに頼める、非常に丁寧で上品なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte korrigieren?

  それを修正していただけますか？　（文章の誤字や数値の間違いを直す際によく使う表現です。）

• Würden Sie sich bitte darum kümmern?

  ご対応いただけますでしょうか？　（修正作業を含め、問題への対処全般を丁重に依頼する表現です。）

• Kannst du das bitte in Ordnung bringen?

  それ直しておいてくれる？　（同僚や友人に対してカジュアルに修正を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Natürlich, ich kümmere mich sofort darum.

  承知いたしました、すぐに対応いたします。

• Selbstverständlich, ich sehe mir das gleich an.

  かしこまりました、すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das bitte reparieren?

  ○ Könnten Sie das bitte beheben?

  「直す」でも物理的な修理の意味が強く、不具合解消には不自然です。