Alternativ schlage ich ~ vor.

意味

代わりに私は〜を提案します。

解説

別の案を提案する表現。食事や待ち合わせ場所を変えたいときに気軽に代案を出す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の都合が悪かったり、予定を変更したかったりするときに代わりの案を切り出す定番表現です。友人同士の約束から職場の同僚との打ち合わせまで幅広く使えます。押し付けがましさがなく、前向きに別の選択肢を提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie wäre es stattdessen mit ...?

  その代わりに〜はいかがですか？　（よりカジュアルで相手の意向を柔らかく尋ねる表現です。）

• Als Alternative könnten wir ...

  代案として、私たちは〜することもできます。　（少し控えめに可能性として代案を提示する丁寧な言い方です。）

• Ich hätte einen anderen Vorschlag.

  別の提案があります。　（代案を具体的に述べる前に前置きとして使える表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist eine gute Idee!

  それは良い考えですね！

• Klingt gut, machen wir das so.

  良さそうですね、そうしましょう。

• Mir wäre der erste Vorschlag lieber.

  私は最初の提案のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ Alternativ ich schlage ... vor.

  ○ Alternativ schlage ich ... vor.

  文頭に副詞が来ると、動詞が2番目に置かれる語順ルールがあるためです。