Muss ich ~ beantragen, bevor ~ abläuft?

意味

私が〜を申請しなければならない、〜が期限切れになる前に？

解説

期限前の申請が必要かを尋ねる表現。手続きやビザなどの期限について、いつ申請すべきか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や外国人局の窓口、学校の事務局などで、ビザやパスポート、定期券などの更新期限について確認する場面で使います。相手に失礼のない標準的な聞き方で、期限が切れる前にどのような手続きが必要かを的確に質問できます。

言い換え・似た表現

• Sollte ich das beantragen, bevor es abläuft?

  期限が切れる前に、それを申請したほうがよいでしょうか？　（助動詞の接続法を用いて、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Bis wann muss ich den Antrag stellen?

  いつまでに申請を提出しなければなりませんか？　（具体的な締め切り期日を直接尋ねる定番の表現です。）

• Muss die Verlängerung vor Ablauf beantragt werden?

  期限切れの前に延長を申請する必要がありますか？　（受動態を用いた事務的で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, am besten mindestens vier Wochen vorher.

  はい、遅くとも4週間前までには申請するのが望ましいです。

• Nein, das können Sie auch noch danach machen.

  いいえ、期限が切れた後でも手続き可能です。

• Ja, unbedingt, sonst wird das Dokument ungültig.

  はい、必ず事前に行ってください。さもないと書類が無効になります。

よくある間違い

• ✕ Muss ich das beantragen, bevor es abgelaufen ist?

  ○ Muss ich das beantragen, bevor es abläuft?

  未来の期限切れを表す際、接続詞の後には現在形を用いるのが自然です。

• ✕ Muss ich das vor dem Ende beantragen?

  ○ Muss ich das vor Ablauf beantragen?

  公的文書の有効期限には一般的な単語ではなく、専用の語を用います。