Verliere ich dadurch ~?

意味

それによって〜を失いますか？

解説

結果として何かを失うか尋ねる表現。特に金銭的支援や資格などが継続できるか不安なときの確認に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や保険会社、職場で契約変更や手続きを行う際に使います。自身の選択や状況の変化によって、手当や受給資格、権利などが失われないか不安になり、念のため担当者に確認する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Hat das negative Auswirkungen auf meinen Anspruch?

  これは私の受給資格に悪影響を及ぼしますか？　（権利や資格への影響をより客観的かつ具体的に尋ねる表現です。）

• Erlischt dadurch mein Recht darauf?

  それによって私の権利は消滅しますか？　（法的な効力や資格が失効するかを問う、少し硬い表現です。）

• Muss ich mir Sorgen um meine Unterstützung machen?

  支援について心配する必要がありますか？　（支援が打ち切られないか、不安な気持ちを素直に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Nein, keine Sorge, Ihr Anspruch bleibt vollständig bestehen.

  いいえ、ご心配なく。受給資格は完全に維持されます。

• Das hängt von der genauen Situation ab, das müssen wir prüfen.

  詳しい状況によりますので、確認が必要です。

よくある間違い

• ✕ Verliere ich davon meinen Anspruch?

  ○ Verliere ich dadurch meinen Anspruch?

  「それによって（結果として）」という因果関係を示すには、davon ではなく dadurch を使います。