Im Notfall kontaktieren Sie ~.

意味

緊急時は〜に連絡してください。

解説

緊急時の連絡を指示する表現。宿泊施設や案内掲示で担当窓口や内線を示す際に使われ、相手に正式な指示を与える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊の利用案内、オフィスの掲示物などでよく見られる表現です。宿泊客や来訪者に対して、夜間やトラブル発生時の問い合わせ先を正式に案内する際に使われます。命令形ですが丁寧な敬称（Sie）を伴うため、失礼のない落ち着いた指示のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Im Notfall rufen Sie bitte ~ an.

  緊急時は〜にお電話ください。　（電話での連絡を具体的に促す表現です。）

• Bei Notfällen wenden Sie sich bitte an ~.

  緊急の際は〜へご相談ください。　（案内掲示などで好まれる、より公的な表現です。）

• Im Ernstfall erreichen Sie uns unter ~.

  万一の際は〜にてつながります。　（電話番号などを添えて連絡可能先を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  ご案内ありがとうございます。

• Alles klar, ich habe es mir notiert.

  わかりました、メモしておきます。

よくある間違い

• ✕ Im Notfall kontaktieren Sie mit Herrn Müller.

  ○ Im Notfall kontaktieren Sie Herrn Müller.

  ドイツ語の動詞 kontaktieren は前置詞 mit を取らず、直接4格（〜を）を取るためです。