In welchen Abständen sollen wir ~ messen?

意味

どの間隔で〜を測定すべきですか？

解説

測定の頻度を尋ねる表現。実験や観察で時間間隔を決めたいときに使う、丁寧な相談の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう研究室や工場の現場、医療機関などで、実験や観察、機器の点検を行う際に使われます。測定や記録を行う適切な頻度や時間間隔について、指導教官や共同作業者に相談しながら確認する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wie oft sollen wir das messen?

  どのくらいの頻度でこれを測定すべきですか？　（日常会話でも使える、より平易で一般的な尋ね方です。）

• In welchem Intervall sollte die Messung erfolgen?

  どの間隔で測定を行うべきでしょうか？　（名詞を使って受動的に表現した、論文や手順書向きの硬い言い方です。）

• Wie häufig müssen wir die Werte erfassen?

  どのくらいの頻度で数値を記録しなければなりませんか？　（義務のニュアンスが強く、規則やマニュアルを確認する際に使います。）

言われたときの返し方

• Am besten messen wir das alle zehn Minuten.

  10分おきに測定するのが一番よいですね。

• Einmal pro Stunde sollte völlig ausreichen.

  1時間に1回で十分なはずです。

よくある間違い

• ✕ In welchem Abstand sollen wir das messen?

  ○ In welchen Abständen sollen wir das messen?

  「間隔」が繰り返し訪れる測定頻度を指すため、複数形を使うのが自然です。