Der Anhang enthält ~.

意味

添付ファイルには〜が含まれています。

解説

受け手の確認を促す表現。届いた添付物の中身を明確に示して相手に確認や対応を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールなどで、相手に送った添付ファイルの内容を具体的に説明し、確認を促す場面で使います。同僚や取引先など幅広い相手に対して使え、客観的かつ明瞭にファイルの中身を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Im Anhang finden Sie ~.

  添付にて〜をお送りいたします。　（ビジネスメールで最も定番の丁寧な表現です。）

• Als Anhang füge ich ~ bei.

  添付ファイルとして〜を同封いたします。　（自分がファイルを添えた動作を強調します。）

• Im Anhang sende ich Ihnen ~.

  添付にて〜をお送りします。　（簡潔で分かりやすい日常的なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe die Datei erhalten.

  ありがとうございます、ファイルを受け取りました。

• Danke, ich werde das Dokument prüfen.

  ありがとうございます、書類を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ In dem Anhang enthält ~.

  ○ Der Anhang enthält ~.

  動詞「含む」の主語にするため、前置詞は不要で主格にします。