Muss ich ~ zurückzahlen?

意味

私が〜を返済しなければなりませんか？

解説

支払い義務の有無を確認する表現。学費や料金を返す必要があるか学校や担当者に尋ねる場面で使う、やや堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう奨学金や前払い金、公的支援金などの返済義務があるかを確認する場面で使われます。大学の事務窓口や行政機関の担当者に対して尋ねる際に適しており、事務的でやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bin ich verpflichtet, das zurückzuzahlen?

  私はそれを返済する義務がありますか？　（義務の有無を法的に問う、より硬い表現です。）

• Muss der Betrag erstattet werden?

  その金額は返金されなければなりませんか？　（主語を人にせず、客観的に尋ねる丁寧な表現です。）

• Ist das ein Zuschuss oder ein Darlehen?

  これは給付金ですか、それとも融資ですか？　（返済義務がある種類のお金か根本から確認できます。）

言われたときの返し方

• Nein, das ist ein nicht rückzahlbarer Zuschuss.

  いいえ、これは返済不要の給付金です。

• Ja, aber erst nach Abschluss Ihres Studiums.

  はい、ただし大学を卒業した後に返済が始まります。