Ich habe ~ gekündigt.

意味

私は〜の契約を解約した。

解説

契約を正式に解除したことを表す。賃貸や会員契約、電話回線などをやめるときに使い、手続きや通知の意味合いが強い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話やジムの会員権、アパートの賃貸契約などを正式に解約したことを、同僚や友人に報告する場面でよく使われます。単に「やめた」だけでなく、規約に沿って書面や手続きを通じて契約解除を通知したという事務的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich habe den Vertrag aufgelöst.

  私は契約を解除しました。　（合意の上で契約を解消した響きがあり、やや硬い表現です。）

• Ich habe mein Abo abbestellt.

  私は定期購読を解約しました。　（雑誌や動画配信などのサブスクリプションを止める際に使います。）

• Ich habe meine Mitgliedschaft beendet.

  私は会員権を終了させました。　（クラブやジムの退会手続きを終えたことを表す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Gab es einen bestimmten Grund?

  本当ですか？何か特定の理由があったのですか？

• Das wurde auch Zeit!

  やっとですね！良い決断でしたね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe gekündigt（会社を辞めさせられたという意味で使う）

  ○ Mir wurde gekündigt.

  能動態で使うと「自分から辞職した」という意味になります。