Können ~ wiederhergestellt werden?の意味「〜は復元できますか？」

意味

元の状態に戻せるかを尋ねる表現。主にファイルやデータの復元可否をサポートや技術者に丁寧に確認するときに使い、やや正式で事務的な響きがある

Können die Dateien wiederhergestellt werden?

そのファイルは復元できますか？

はい、バックアップがあるので復元できます。

丁寧パソコンのデータ消失時やシステム障害時に、サポート窓口やIT技術者へ復旧の可否を問い合わせる場面で使います。受動態を用いた客観的で改まった響きがあり、ビジネスメールやカスタマーサポートへの連絡に適した丁寧な表現です。

Kann man die Daten wiederherstellen?
データを復元することはできますか？　（非人称のmanを主語にした、会話でよく使われる標準的な表現です。）
Lassen sich die gelöschten Dateien wiederherstellen?
削除されたファイルは復元可能ですか？　（可能を表す構文を用いた、書き言葉に適したやや硬い表現です。）
Besteht die Möglichkeit, das Backup wiederherzustellen?
バックアップを復元できる可能性はありますか？　（可能性の有無を尋ねる、ビジネスで好まれる改まった表現です。）

Ja, wir können die Dateien aus dem letzten Backup wiederherstellen.
はい、最新のバックアップからファイルを復元できます。
Leider ist eine Wiederherstellung in diesem Fall nicht mehr möglich.
残念ながら、このケースでは復元はもう不可能です。
Wir prüfen das gerade und geben Ihnen gleich Bescheid.
現在確認中ですので、すぐに結果をお知らせします。