Die Zeit wird um ~ verkürzt.

意味

所要時間は〜だけ短くなる

解説

作業や試験の持ち時間が短くなる表現。会議や試験で終了時刻を前倒しするときに使い、短縮分を分や秒で示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や会議、作業の持ち時間が何らかの理由で短縮される際に使われます。司会者や試験監督が参加者に向けて客観的な変更事項を伝える場面に適しており、事務的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Zeit verkürzt sich um zehn Minuten.

  時間が10分短縮されます。　（再帰動詞を用いた表現で、自然な推移を表します。）

• Wir verkürzen die Zeit um zehn Minuten.

  私たちは時間を10分短縮します。　（進行役が能動的に時間を短くすることを伝えます。）

• Die Dauer wird um zehn Minuten reduziert.

  所要時間が10分削減されます。　（「期間・長さ」を意味する語を使い、より改まった印象です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für die Information.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

• Das wird zeitlich aber ganz schön knapp.

  それでは時間がかなり厳しくなりますね。

よくある間違い

• ✕ Die Zeit wird auf 10 Minuten verkürzt.

  ○ Die Zeit wird um 10 Minuten verkürzt.

  「〜だけ短縮する」という差分を示すときは um を使います。auf だと「残り10分になる」という意味になります。