Sind ~ vertraulich?

意味

〜は機密ですか？

解説

何かが機密かどうかを尋ねる表現。主に書類やデータの扱いを確認するときに使い、ややフォーマルで相手に注意を促す語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、受け取った書類や共有されたデータ、会議の内容などを外部に漏らしてよいか確認する際に使います。取引先や上司に対して用いることが多く、情報の取り扱いに慎重な姿勢を示す、やや改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ist das vertraulich?

  これは機密扱いですか？　（単数の事柄や目の前の話題全体を指す、最も一般的な表現です。）

• Sind diese Daten streng vertraulich?

  これらのデータは極秘ですか？　（「厳格に」を加え、機密性の高さをより強調した言い方です。）

• Ist diese Information geheim?

  この情報は秘密ですか？　（口語的で、「内緒にしておくべきか」と直接的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte behandeln Sie das vertraulich.

  はい、機密として取り扱ってください。

• Nein, das sind öffentliche Informationen.

  いいえ、それは公開情報です。

• Ja, das darf nicht weitergegeben werden.

  はい、これは他言無用です。

よくある間違い

• ✕ Ist das privat?

  ○ Ist das vertraulich?

  業務上の「機密」を指す場合は、私用を意味する単語ではなく「機密の」を用います。