Zugehörigkeit

「Zugehörigkeit」の例文例文

「Zugehörigkeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Zugehörigkeit zu diesem Verein ist mir wichtig.

  このクラブに所属していることは私にとって大切です。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Bewerbung muss man keine Angaben zur religiösen Zugehörigkeit machen.

  応募の際、宗教的な所属について記入する必要はありません。

• 上級（C1〜C2）

  Die doppelte staatsbürgerliche Zugehörigkeit wirft im internationalen Steuerrecht komplexe juristische Fragen auf.

  重国籍への所属は、国際租税法において複雑な法的問題を提起します。

• 日常会話

  Nach zehn Jahren in dieser Stadt habe ich endlich so etwas wie Zugehörigkeit gespürt.

  この街に10年住んで、ようやく仲間に入れたような所属感を味わえたよ。

「Zugehörigkeit」の意味ごとの使い方

• 一体感

  Das gemeinsame Ziel gab dem Team ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit.

  共通の目標がチームに強い一体感をもたらした。

「Zugehörigkeit」の使い方使い方

• soziale Zugehörigkeit

  社会的所属

  Viele Menschen suchen soziale Zugehörigkeit in ihrem Wohnort.多くの人は自分が住む地域に社会的な所属を求める。

• Zugehörigkeit zu einer Gruppe

  あるグループへの所属

  Die Zugehörigkeit zu einer Gruppe stärkt das Vertrauen der Mitglieder.あるグループへの所属は、メンバー同士の信頼を強める。

「Zugehörigkeit」とよく一緒に使う語

• Gefühl der Zugehörigkeit　所属感
  （Gefühl：感情）
• Zugehörigkeit zu einer Gruppe　グループへの所属
  （Gruppe：集団）
• soziale Zugehörigkeit　社会的な所属
  （sozial：社会的）
• kulturelle Zugehörigkeit　文化的な所属
  （kulturell：文化的）
• Zugehörigkeit empfinden　所属していると感じる
  （empfinden：感じる）

「Zugehörigkeit」の類義語との違い類義語との違い

Zugehörigkeit: あるグループやコミュニティに属していると感じる気持ちや状態
Verbundenheit: 人や集団に対して親しみや一体感を抱く心の状態
Mitgliedschaft: 団体や組織の正式な会員であること

「Zugehörigkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Abstraktes Nomen, das das Verhältnis oder das Bewusstsein bezeichnet, Teil einer Gemeinschaft oder Gruppe zu sein.

「Zugehörigkeit」のよくある間違い

• ✕ Wir fühlen eine starke zugehörigkeit zur Gruppe.

  ○ Wir fühlen eine starke Zugehörigkeit zur Gruppe.

  「Zugehörigkeit」は名詞なので、文の途中でも大文字で始めます。日本語には名詞を大文字で書く決まりがなく、形容詞のように小文字で書きやすいです。