Sie werden zufällig ~ zugeteilt.

意味

あなたはランダムに〜に割り当てられます。

解説

人や物が無作為に配分されることを表す。手続きや授業などで使い、事務的で相手の選択権がないことを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の演習授業や語学コースのクラス分け、職場のグループワークなどで使われます。担当者やシステムが相手に対して無作為に班や席を決める場面に適しており、個人の希望や選択権が通らないことを事務的かつ客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Sie werden per Losverfahren einer Gruppe zugewiesen.

  抽選によってグループに割り振られます。　（抽選であることを明確にしており、より公的な手続きで使われます。）

• Die Zuteilung erfolgt nach dem Zufallsprinzip.

  割り当ては無作為に行われます。　（名詞を使った硬い表現で、書面や案内に適しています。）

• Sie kommen nach dem Zufallsprinzip in ein Team.

  ランダムでチームに入ることになります。　（口語的で少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, vielen Dank für die Information.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

• Ist es möglich, die Gruppe später noch zu wechseln?

  後からグループを変更することは可能ですか？

• Alles klar, ich warte auf die Zuteilung.

  了解しました、割り当てを待ちます。

よくある間違い

• ✕ Sie werden zufällig zugeteilt für eine Gruppe.

  ○ Sie werden zufällig einer Gruppe zugeteilt.

  動詞「zuteilen」は「〜に割り当てる」を表す際、für ではなく3格（与格）を取るためです。