Unterschied

「Unterschied」の例文例文

「Unterschied」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich sehe hier keinen Unterschied.

  私にはここに何の違いも見られません。

• 中級（B1〜B2）

  Können Sie mir den Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern erklären?

  これら2つの単語の違いを説明していただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngste Studie verdeutlicht den gravierenden Unterschied im Bildungsniveau zwischen Stadt und Land.

  最新の調査は、都市部と農村部の間にある教育水準の深刻な格差を浮き彫りにしている。

• 日常会話

  Das ist doch völlig egal, das macht doch keinen Unterschied!

  そんなのどうでもいいよ、どっちだって同じじゃないか！

「Unterschied」の意味ごとの使い方

• 差

  Der Unterschied beim Preis ist klein.

  価格の差は小さい。

「Unterschied」の使い方使い方

• einen Unterschied machen

  違いを生む

  Schon kleine Änderungen können im Alltag einen Unterschied machen.小さな変化でも、日常生活で違いを生むことがあります。

• keinen Unterschied merken

  違いに気づかない

  Mit geschlossenen Augen merke ich keinen Unterschied zwischen den beiden Stoffen.目を閉じると、私はその2つの布の違いに気づきません。

「Unterschied」とよく一緒に使う語

• ein großer Unterschied　大きな違い
  （groß：大きい）
• ein kleiner Unterschied　小さな違い
  （klein：小さい）
• einen Unterschied machen　違いを生む
  （machen：する）
• einen Unterschied erkennen　違いを見分ける
  （erkennen：見分ける）
• einen Unterschied merken　違いに気づく
  （merken：気づく）

「Unterschied」の類義語との違い類義語との違い

Unterschied: 二つ以上のものを区別する手がかりとなる特徴や徴候
Differenz: 量や程度で表される差
Vergleich: 性質や値を比べる行為
Ähnlichkeit: 似た性質や見た目がある状態

「Unterschied」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kennzeichnendes Merkmal, das hilft, zwei Dinge oder Begriffe voneinander zu unterscheiden, entweder konkret oder abstrakt.

「Unterschied」のよくある間違い

• ✕ Die Unterschied ist groß.

  ○ Der Unterschied ist groß.

  「Unterschied」は男性名詞なので、単数の主語には「der」を使います。「違い」には日本語の性の手がかりがないため、「die」としやすいです。