Gibt es ärztliche Versorgung auf ~?

意味

〜では医療を受けられますか？

解説

現地で医療が受けられるかを尋ねる表現。場所で医療サービスがあるか中立的に確認する時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や離島、イベント会場などで、万が一の際に医療サービスが整っているかを確認する場面で使います。旅行代理店や現地の案内所、ホテルのスタッフなどに対して、客観的かつ落ち着いたトーンで尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es dort einen Arzt?

  そこに医師はいますか？　（日常会話でよく使われる、具体的で簡潔な表現です。）

• Wie ist die medizinische Versorgung vor Ort?

  現地の医療体制はどのようになっていますか？　（医療の充実度や設備状況を詳しく知りたい時の丁寧な表現です。）

• Ist dort ein Krankenhaus in der Nähe?

  近くに病院はありますか？　（緊急時の搬送先などを念頭に、病院の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, es gibt dort eine kleine Praxis.

  はい、そこには小さな診療所があります。

• Nein, aber das nächste Krankenhaus ist nur zehn Minuten entfernt.

  いいえ、でも一番近い病院が車で10分のところにあります。

よくある間違い

• ✕ 前置詞を常に「auf」にしてしまう

  ○ Gibt es ärztliche Versorgung in ... ?（街などの場合）

  島や船上なら「auf」ですが、街や地域には「in」を使います。