verfassen

「verfassen」の意味

「verfassen」の例文

Ich verfasse eine E-Mail.

私はメールを作成する。

verfassenのイラスト

「verfassen」の名詞形・形容詞形・派生語

「verfassen」の例文例文

Bitte verfasse kurz eine Nachricht an das Team.

チーム宛に短いメッセージを作成してください。

「verfassen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Die Schüler verfassen heute ein Gedicht.

    生徒たちは今日、詩を書いています。

  • 中級（B1〜B2）

    Für mein Studium muss ich bis nächsten Monat einen ausführlichen Bericht verfassen.

    大学の授業のために、来月までに詳細な報告書を作成しなければなりません。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Kommission hat eine gemeinsame Stellungnahme zu den geplanten Gesetzesänderungen verfasst.

    委員会は計画されている法改正に関する共同見解書を作成しました。

  • 日常会話

    Soll ich die Einladung für die Party verfassen?

    パーティーの招待状、私が書こうか？

「verfassen」の意味ごとの使い方

  • 作成する他動詞非分離動詞
  • 執筆する他動詞非分離動詞

    Sie verfasst gerade einen Roman über das Leben auf dem Land.

    彼女は今、田舎の暮らしについての小説を執筆している。

  • 起草する他動詞非分離動詞

「verfassen」のコアイメージコアイメージ

考えを整理して文章として書き出す行為

「verfassen」の使い方使い方

  • eine E-Mail verfassen

    メールを作成する

    Nach dem Termin verfasse ich eine E-Mail an eine Kundin.面談の後、私は女性顧客にメールを作成する。

  • einen Brief verfassen

    手紙を作成する

    Für den neuen Vertrag verfasse ich einen Brief an den Geschäftspartner.新しい契約に関して、私は取引先への手紙を作成する。

  • eine Nachricht verfassen

    メッセージを作成する

    Nach der Sitzung verfasse ich eine Nachricht für das Team.会議の後、私はチーム向けにメッセージを作成する。

「verfassen」とよく一緒に使う語

  • einen Text verfassen　文章を作成する
    （Text：本文）
  • einen Bericht verfassen　報告書を作成する
    （Bericht：報告）
  • einen Antrag verfassen　申請書を作成する
    （Antrag：申請）
  • einen Artikel verfassen　記事を執筆する
    （Artikel：冠詞）
  • eine Stellungnahme verfassen　意見書を作成する
    （Stellungnahme：見解）
  • ein Protokoll verfassen　議事録を作成する
    （Protokoll：議事録）
  • einen Essay verfassen　エッセーを執筆する
    （Essay：エッセイ）
  • eine Rede verfassen　演説原稿を作成する
    （Rede：演説）
  • einen Roman verfassen　小説を執筆する
    （Roman：小説）
  • ein Gedicht verfassen　詩を作る
    （Gedicht：詩）

「verfassen」の類義語との違い類義語との違い

verfassen: 公式の文書や報告書を一定の形式や正確さで整理して作成すること
schreiben: 文字で考えや気持ち、情報を表現して文章を作る一般的な行為
entwerfen: 文章や案の大まかな構成や骨組みを考えて下書きを作ること
formulieren: 考えを適切で明確な言い方や表現にして表すこと

「verfassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen schriftlichen Text (z. B. E-Mail, Bericht, Artikel) sprachlich ausarbeiten und niederschreiben.

「verfassen」の語源語源

verfassenは、接頭辞ver-と古高ドイツ語fassan（つかむ、まとめる）から成り、まとめて書く意味になった。

「verfassen」のコラムコラム

  • 日常会話ではschreibenが普通で、verfassenは公式文書や報告書など堅い場面で使うことを覚えると実務で役立つ。

「verfassen」のよくある間違い

  • ✕ Ich fasse einen Brief ver.

    ○ Ich verfasse einen Brief.

    「verfassen」は「ver」を切り離さずに使う動詞なので、「Ich fasse einen Brief ver.」とは言いません。日本語では切り離すかどうかが分からないため、この間違いが起こります。

「verfassen」のよくある質問

Q. 「チーム宛に短いメッセージを作成する」の「チーム」は、「verfassen」の目的語になるのですか？
なりません。「verfassen」の目的語は作成する文章で、「eine Nachricht」のように表します。宛先は「an das Team」のように「an」を使って表します。

「verfassen」に関連する単語

同じ語根「fass／verfassung」（つかむ）の単語

ver＋ -fass（まとめる）＋ -en。fassは、古高ドイツ語 fazzōn「つかむ」から

つづりが似ている単語

ほかに「作成する」と訳せる単語

ほかに「執筆する」と訳せる単語

「書く作業」の仲間の単語

「verfassen」は英語では

「verfassen」を使ったこの単語を使ったフレーズ

フレーズ帳でもっと見る →

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ