留学　ネイティブ

(例)

Im Salat sind Erdnüsse.

サラダにピーナッツが入っています。

Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.

私はピーナッツにアレルギーがあります。

(例)

Können Sie meinen Koffer aufbewahren?

私のスーツケースを預かっていただけますか？

Ja, gern. Für wie lange möchten Sie ihn hierlassen?

はい、喜んで。どのくらいの期間ここに置いておきますか？

(例)

Könnten Sie mich zurückrufen?

折り返しお電話いただけますか？

Ja, gern. Wann sind Sie erreichbar?

はい、承知しました。いつご都合がよろしいですか？

(例)

Ist das Gebäude rollstuhlgerecht?

その建物は車いすで利用できますか？

Ja, es gibt einen Aufzug.

はい、エレベーターがあります。

(例)

Wie erreiche ich Sie am besten?

どの方法で連絡すればよいですか？

Am besten erreichen Sie mich per E-Mail.

メールが一番連絡がつきやすいです。

(例)

Können Sie mir die Telefonnummer aufschreiben?

電話番号を書いていただけますか？

Ja, gern. Welche Nummer soll ich aufschreiben?

はい、喜んで。どの番号を書きますか？

(例)

Ist der Aufzug barrierefrei?

エレベーターはバリアフリーですか？

Ja, er ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.

はい、車いす利用者が使えるようになっています。

(例)

Wo beantrage ich ein Visum?

どこでビザを申請すればいいですか？

Beim Konsulat oder beim Ausländeramt.

領事館か外国人局で手続きできます。

(例)

Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.

私は10分ほど遅れます。

Kein Problem, ich warte.

大丈夫、待つよ。

(例)

Wie beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis?

どうすれば滞在許可を申請できますか？

Den Antrag stellen Sie bei der Ausländerbehörde; bringen Sie Ihren Pass und Nachweise zur Finanzierung mit.

申請は出入国管理局で行います。パスポートと資金証明を持参してください。

(例)

Ich bestätige den Erhalt der Unterlagen.

私は書類の受領を確認します。

Danke, das hilft uns weiter.

ありがとうございます、それは助かります。

(例)

Könnten Sie einen Tisch für zwei um 20 Uhr reservieren?

20時に2名分のテーブルを予約していただけますか？

Ja, gern. Auf welchen Namen soll ich die Reservierung machen?

はい、かしこまりました。どのお名前で予約しましょうか？

(例)

Wie erreiche ich Frau Müller?

ミュラーさんにはどうやって連絡を取れますか？

Am besten rufen Sie im Büro an, dort ist sie meist erreichbar.

オフィスに電話するのが一番で、そこで彼女に繋がることが多いです。

(例)

Ich bevollmächtige meinen Bruder, das Paket abzuholen.

私は兄にその荷物を受け取る権限を与えます。

Hat er die Vollmacht dabei?

彼は委任状を持っていますか？

(例)

Ich habe das Foto von der Veranstaltung angehängt.

私はイベントの写真を添付しました。

Super, danke!

いいね、ありがとう！

(例)

Hallo, ich rufe wegen meiner Buchung an.

もしもし、予約の件でお電話しています。

Ich möchte meinen Flug stornieren.

飛行機の予約を取り消したいです。

(例)

Hast du das Formular dabei?

申込書は持っている？

Ich unterschreibe das Formular gleich.

私が申込書にすぐ署名します。

(例)

Der Zug hat Verspätung.

電車が遅れています。

Ich werde mich verspäten.

遅れます。

(例)

Was studierst du?

何を勉強しているの？

Ich studiere Biologie.

私は生物学を勉強しています。

(例)

Muss ich meinen Ausweis vorzeigen?

私が身分証を提示しなければなりませんか？

Ja, bitte kurz.

はい、少しだけ見せてください。

(例)

Ich habe eine Reservierung auf den Namen Herrn Schmidt.

予約はシュミットさんの名義になっています。

Willkommen, könnten Sie bitte Ihren Ausweis zeigen?

いらっしゃいませ、身分証明書を見せていただけますか。

(例)

Ist das Frühstück inbegriffen?

朝食は料金に含まれていますか？

Ja, das Frühstück ist im Preis enthalten.

はい、朝食は料金に含まれています。

(例)

Wie ist die Netzabdeckung in Berlin?

ベルリンの電波状況はどうですか？

In der Innenstadt ist sie meist gut, in den Außenbezirken oft schwächer.

中心街ではたいてい良いが、郊外ではしばしば弱い。

(例)

Können Sie mir das Foto von gestern zusenden?

私に昨日の写真を送っていただけますか？

Ja, gern. Ich sende es Ihnen gleich per E-Mail.

はい、喜んで。すぐにメールでお送りします。

(例)

Gibt es Ermäßigungen fürStudenten?

学生には割引がありますか？

Ja, mit Studentenausweis erhalten Sie 20 Prozent Rabatt.

はい、学生証があれば20％割引になります。

(例)

Kannst du bitte dieses Formular unterschreiben?

この書類に署名してくれる？

Ich unterschreibe.

私が署名します。

(例)

Wo unterschreibe ich auf dem Tablet?

このタブレットのどこに署名すればいいですか？

Einfach hier unten tippen.

ここ、下の方をタップするだけです。

(例)

Kann ich die Unterlagen nachreichen?

後で書類を提出してもいいですか？

Ja, das ist in Ordnung. Bitte bis Freitag.

はい、大丈夫です。金曜までにお願いします。

(例)

Ab wann ist das Zimmer bezugsfrei?

その部屋はいつから住めますか？

Ab sofort, wenn Sie möchten.

ご希望ならすぐにでも入れます。

(例)

Wie bediene ich die Waschmaschine?

どうやって洗濯機を操作しますか？

Wählen Sie das Programm und drücken Sie anschließend auf Start.

プログラムを選んでから、スタートを押してください。

(例)

Wie aktiviere ich Benachrichtigungen?

どうやったら通知を有効にできますか？

Öffne die Einstellungen der App, tippe auf 'Benachrichtigungen' und aktiviere sie.

アプリの設定を開いて「通知」をタップし、通知を有効にしてください。

(例)

Wie kündige ich meinen Streamingvertrag?

どうやって私のストリーミング契約を解約すればいいですか？

Sie können sich in Ihr Konto einloggen und dort kündigen.

アカウントにログインして、そこで解約できます。

(例)

Wie bestätige ich meinen Termin?

どうやって自分の予約を確認すればいいですか？

Rufen Sie bitte in der Praxis an oder antworten Sie auf die Bestätigungsmail.

診療所に電話するか、確認メールに返信してください。

(例)

Wie verlängere ich meinen Vertrag?

どうすれば私の契約を延長できる？

Frag doch beim Kundenservice nach. Meist kannst du online verlängern.

カスタマーサービスに聞いてみて。たいていはオンラインで延長できるよ。

(例)

Wie storniere ich meine Bestellung?

注文のキャンセル方法を教えてください

Sie können die Bestellung in Ihrem Konto stornieren. Möchten Sie, dass ich das für Sie übernehme?

注文はアカウントからキャンセルできます。こちらで代行しますか？

(例)

Wie verbinde ich mich mit dem Router?

ルーターにどうやって接続しますか？

Verbinde dich mit dem Gastnetzwerk und gib das Passwort ein.

ゲスト用の無線ネットワークに接続してパスワードを入力してください。

(例)

Ich reserviere einen Tisch für zwei.

私は二人用のテーブルを予約します。

Für wann?

いつにする？

(例)

Können Sie die Originalrechnung per Post schicken?

原本の請求書を郵送していただけますか？

Anbei die Originalrechnung.

原本の請求書を同封します。

(例)

Bitte aktualisieren Sie Ihre Daten.

あなたのデータを更新してください。

Welche Daten genau meinen Sie?

どのデータのことですか？

(例)

Ich möchte mich abmelden.

ログアウトしたいです。

Kein Problem, ich mache das für Sie.

問題ありません、私がやります。

(例)

Guten Tag, Ich möchte mich ummelden.

こんにちは、住民登録の住所を変更したいです。

Haben Sie Ihren Personalausweis und das ausgefüllte Formular dabei?

身分証と記入済みの申請書はお持ちですか？

(例)

Gibt es Allergien, die wir berücksichtigen sollten?

配慮すべきアレルギーはありますか？

Ich habe Allergien gegen Nüsse.

私はナッツにアレルギーがあります。

(例)

Könnte ich einen Tisch reservieren?

テーブルを予約してもよろしいですか？

Ja, gern. Für wie viele Personen?

はい、よろこんで。何名様ですか？

(例)

Kann ich mein defektes Smartphone per Post zurücksenden?

不具合のある自分のスマートフォンを郵送で送り返すことはできますか？

Ja, schicken Sie es bitte mit einer kurzen Fehlerbeschreibung an unseren Kundenservice.

はい、短い故障説明を添えて当社のカスタマーサービス宛にお送りください。

(例)

Ist der Konferenzraum klimatisiert?

会議室にはエアコン設備がありますか？

Nein, leider nicht.

いいえ、残念ながらありません。

(例)

Ich kann nicht da sein. Wer unterschreibt für mich?

私はそこにいられません。誰が私の代わりに署名しますか？

Maria unterschreibt für dich.

マリアがあなたのために署名します。

(例)

Bitte genehmigen Sie den Projektbericht.

お手数ですがプロジェクト報告書を承認してください。

Natürlich, ich lese ihn heute und gebe ihn frei.

もちろん、今日中に目を通して承認します。

(例)

Können wir die dringenden Aufgaben priorisieren?

私たちは緊急の作業を優先できますか？

Ja, gute Idee. Welche sollen wir zuerst angehen?

いいね。どれから先に取りかかるべき？

(例)

Bitte überarbeiten Sie die Präsentation für Dienstag.

火曜のプレゼンテーションを改訂してください。

Ja, ich passe die Folien heute an.

はい、今日中にスライドを調整します。

(例)

Bezugnehmend auf unser Gespräch gestern.

昨日の私たちの話についてです。

Gut, ich schreibe die Zusammenfassung.

わかりました。私が要点をまとめます。

(例)

Ich übergebe das Wort an meinen Kollegen Thomas.

発言権を同僚のトーマスに譲る。

Danke, ich übernehme das.

ありがとう、私が引き継ぐ。

(例)

Ich kann Ihnen einen Download-Link zusenden.

あなたにダウンロードリンクをお送りすることができます。

Das wäre super, danke.

それは助かります、ありがとう。

(例)

Ich informiere Sie über Ihre Rechnung.

あなたに請求書についてご連絡します。

Danke, ich prüfe das und melde mich.

ありがとうございます、確認して折り返します。

(例)

Wie werden Pakete im Haus gehandhabt?

建物内の荷物はどのように扱われますか？

Wir nehmen sie am Empfang an und benachrichtigen die Bewohner.

受付で受け取り、住人に連絡します。

(例)

Der Termin wäre am Freitag um 14 Uhr, passt das?

予定は金曜の14時で大丈夫？

Ich notiere mir den Termin am Freitag um 14 Uhr.

自分のために金曜14時の予定をメモしておきます。

(例)

Ich eröffne das Gespräch mit einer Frage.

私は質問で話を始めます。

Klingt gut, welche Frage?

いいね、どんな質問？

(例)

Ich erstelle eine Einkaufsliste.

私が買い物リストを作るよ。

Kannst du bitte Eier hinzufügen?

卵を入れてくれる？

(例)

Welche Annahmen liegen unseren Berechnungen zugrunde?

私たちの計算の前提は何ですか？

Vor allem, dass die Preise stabil bleiben.

主に価格が安定していることを前提にしています。

(例)

Entschuldigen Sie, die Türklinke ist schmutzig.

すみません、ドアノブが汚れています。

Bitte desinfizieren Sie die Türklinke.

ドアノブの消毒をお願いします。

(例)

Ich übergebe die Unterlagen an den neuen Projektleiter.

私がその書類を新しいプロジェクトリーダーに渡します。

Perfekt, danke.

完璧です。ありがとうございます。

(例)

Wer protokolliert?

誰が議事録を取りますか？

Ich kann kurz mitschreiben.

私がちょっとメモを取れます。

(例)

Wie ist der Stand meines Antrags für das Stipendium?

私の奨学金の申請の進捗はどうなっていますか？

Die Prüfung dauert noch; wir informieren Sie, sobald es Neuigkeiten gibt.

審査はまだ続いています。新しい情報があればご連絡します。

(例)

Können Sie das zusätzliche Budget genehmigen?

追加予算の許可をお願いできますか？

Ich prüfe die Unterlagen und melde mich noch heute.

書類を確認して本日中に連絡します。

(例)

Hiermit bestätige ich unseren Termin morgen um 15 Uhr.

これで私たちの明日の15時の予定を確認します。

Alles klar, danke.

わかった、ありがとう。

(例)

Darf ich Ihren Ausweis sehen?

すみません、身分証を拝見してもよろしいですか？

Ich bin minderjährig.

私は未成年です。

(例)

Könnten Sie bitte hier unterschreiben?

こちらに署名をお願いします。

Hier unterschreibe ich.

ここに署名します。

(例)

Entschuldigung, Was ist die Kernaussage Ihres Vortrags?

すみません、発表の主旨は何ですか？

Die Kernaussage meines Vortrags ist, dass internationale Zusammenarbeit unerlässlich ist.

私の発表の主旨は、国際的な協力が不可欠であるということです。

(例)

Wie zitiere ich einen wissenschaftlichen Aufsatz?

学術論文をどうやって引用すればいいですか？

Gib Autor, Jahr, Titel, Journal und Seiten an und benutze das Format deiner Fachrichtung.

著者、年、タイトル、雑誌名、ページ数を示して、専攻のフォーマットに従ってください。

(例)

Steht das auch im Handout?

それは配布資料にも載っていますか？

Ja, das steht auf Seite 2.

はい、2ページに載っています。

(例)

Ich füge die Datei der E-Mail bei.

ファイルをメールに添付して送ります。

Super, dann sehe ich mir alles an.

いいね、では全部確認します。

(例)

Wann kannst du die Arbeit fertigstellen?

いつその作業を仕上げられる？

Ich kann die Arbeit am nächsten Montag fertigstellen.

私は来週の月曜日にその作業を仕上げられます。

(例)

Gibt es Konsequenzen bei verspäteter Abgabe?

締切後の提出について、影響はありますか？

Ja, die Note kann schlechter werden oder die Arbeit wird nicht angenommen.

はい、成績が下がるか、提出が受け付けられないことがあります。

(例)

Ich benötige eine Fristverlängerung wegen eines Visatermins.

提出期限の延長をお願いしたいです。ビザ面談のためです。

Bitte schicken Sie mir den Terminbeleg, dann verlängern wir die Frist.

面談の証明書を送ってください。そうしたら締め切りを延長します。

(例)

Bis wann kann ich das Empfehlungsschreiben nachreichen?

いつまでに推薦状を提出できますか？

Am besten bis Ende des Monats.

できれば今月末までにお願いします。

(例)

Kann die Anerkennung meines Kurses rückwirkend gelten?

私の科目の認定は遡って認められますか？

Wir prüfen das, meist ja, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind.

確認しますが、通常は条件が満たされれば可能です。

(例)

Ich habe noch eine Frage zur Betreuung.

サポートについてまだ質問があります。

Wie oft möchten Sie kontaktiert werden?

どのくらいの頻度でご連絡を受け取りたいですか？

(例)

Ich kann mein Zeugnis nachreichen.

私は成績証明を後で提出できます。

Das wäre gut, danke.

それは助かります、ありがとう。

(例)

Gibt es eine Seitenbegrenzung für die Hausarbeit?

レポートのページ数の上限はありますか？

Ja, maximal zehn Seiten.

はい、最大10ページです。

(例)

Ich gliedere die Präsentation in drei Teile.

プレゼンテーションを3つの部分に分けます。

Gut, dann fangen wir mit der Einleitung an.

いいね。では導入から始めよう。

(例)

Damit beende ich meinen Vortrag.

これで発表を終えます。

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

ご清聴ありがとうございました。

(例)

Entschuldigung, ich habe mich vertan. Die Abgabe ist am Montag, nicht am Mittwoch.

失礼しました、間違えていました。提出は月曜で、水曜ではありません。

Alles klar, danke.

分かりました、ありがとうございます。

(例)

Bekomme ich etwas für die Teilnahme?

参加に対して何か支払われますか？

Die Aufwandsentschädigung beträgt 15 Euro pro Stunde.

謝礼は1時間あたり15ユーロです。

(例)

Sie können Ihre Bewerbung für das Austauschprogramm jederzeit widerrufen.

あなたは交換留学の申請をいつでも取り下げることができます。

Muss ich dafür ein Formular ausfüllen?

それにはフォームに記入する必要がありますか？

(例)

Istder Bewerberminderjährig?

その応募者は未成年ですか？

Nein, er ist volljährig.

いいえ、彼は成人です。

(例)

Ich habe eine Frage zur Abrechnung meiner Reise.

旅費の精算について質問があります。

Reisekosten werden nach Vorlage der Belege erstattet.

旅費は領収書を提出すれば払い戻されます。

(例)

Guten Tag, ich kann wegen Krankheit nicht zum Kurs kommen.

こんにちは、病気のため授業に出席できません。

Bitte stornieren Sie unter Vorlage eines Attests.

診断書の提示を条件にキャンセルしてください。

(例)

Bin ich während des Praktikums versichert?

インターン中は保険で補償されますか？

Es besteht Versicherungsschutz. Bitte bringen Sie trotzdem die Unterlagen mit.

保険の補償があります。念のため書類をお持ちください。

(例)

Bitte fügen Sie eine Erklärung hinzu.

宣言文を添付してください。

Ich bestätige: Es bestehen keine Interessenkonflikte.

確認します。利益相反はありません。

(例)

Werden personenbezogene Daten anonymisiert?

個人情報は匿名化されますか？

Ja, alle personenbezogenen Daten werden vor der Weitergabe anonymisiert.

はい、すべての個人情報は提供前に匿名化されます。

(例)

Nach welcher Zeitzone richtet sich der Zeitplan für die Orientierungswoche?

オリエンテーション週間のスケジュールはどのタイムゾーンに合わせられていますか？

Er richtet sich nach der Ortszeit der Gastuniversität.

現地の受け入れ大学の時刻に合わせられています。

(例)

Wie werden Punkteabzüge bei Plagiaten berechnet?

盗作があった場合の減点はどのように計算されますか？

Das steht in der Prüfungsordnung; bei nachgewiesenen Plagiaten kann die Arbeit mit null bewertet werden.

それは履修要項に書かれています。明らかな盗作が認められれば、その評価は0点になることがあります。

(例)

Ich habe Probleme beim Hochladen von Fotos.

写真のアップロードがうまくいきません。

Haben Sie es schon mit einem anderen Browser versucht?

別のブラウザで試してみましたか？

(例)

Ich bereite den Visumsantrag vor.

ビザ申請書を準備しています。

Welchen Betreff soll der Visumsantrag haben?

ビザ申請書の件名は何が適切ですか？

(例)

Ich habe meinen Lebenslauf vergessen anzuhängen.

履歴書を添付し忘れました。

Das ist kein Problem. Schicken Sie ihn bitte nach.

問題ありません。履歴書を後でお送りください。

(例)

Welche Zitierweise soll ich für meine Abschlussarbeit verwenden?

私の卒論にはどの引用スタイルを使えばよいですか？

In der Prüfungsordnung steht oft, welche Zitierweise vorgeschrieben ist; sprechen Sie sonst mit Ihrer Betreuerin.

学内規定にどの引用様式を使うか書かれていることが多いので、指導教員に確認してください。

(例)

Ist die Prüfung schriftlich oder mündlich?

試験は筆記か口述かどちらですか？

Die Prüfung ist schriftlich und findet am 7. Juli in Raum 101 statt.

試験は筆記で、7月7日に101号室で行われます。

(例)

Welche Dokumente muss ich zur Immatrikulation vorlegen?

入学手続きのためにどの書類を提出すればよいですか？

Sie benötigen das Abiturzeugnis, den Personalausweis und einen Nachweis über die Krankenversicherung.

高校卒業証明書、身分証明書、健康保険の証明が必要です。

(例)

Gibt esAufenthaltserlaubnisseund wie beantrage ich sie?

滞在許可はありますか、そしてその申請手順は何ですか？

Ja, es gibt Aufenthaltserlaubnisse. Sie müssen den Antrag beim Ausländeramt stellen.

はい、滞在許可はあります。出入国管理局で申請書を提出する必要があります。

(例)

In welchem Dateiformat soll ich meine Bewerbungsunterlagen einreichen?

応募書類をどのファイル形式で提出すればよいですか？

Am besten per E-Mail als Anhang im PDF-Format.

メールの添付でピーディーエフ形式が望ましいです。

(例)

Könnten Sie bitte den Beginn des Treffens ansagen?

会議の開始を放送していただけますか？

Gern, ich mache gleich eine Durchsage.

かしこまりました、すぐに放送します。

(例)

Gibt es im Prüfungsraum einen Stift?

試験室にペンはありますか？

Ja, da liegt einer auf dem Tisch.

はい、机の上に一本あります。

(例)

Darf ich auf dem Antwortblatt Anmerkungen vornehmen?

回答用紙に注釈を追記してよいですか？

Ja, aber nur mit Bleistift.

はい、ただし鉛筆のみでお願いします。

(例)

Gibt es Selbsthilfegruppen für internationale Studierende mit Heimweh?

ホームシックの留学生向けの自助グループはありますか？

Ja, das International Office organisiert Treffen und bietet Beratung an.

はい、国際オフィスが集まりを企画して相談にも応じています。

(例)

Wann sind Ihre Sprechstunden?

ご相談を受けられる時間を教えてください。

Am nächsten Mittwoch habe ich von 9 bis 11 Uhr Sprechstunde.

来週の水曜は9時から11時に面談をしています。

(例)

Könnten Sie mir kurz Rückmeldung zu meinem Motivationsschreiben geben?

志望動機書について簡潔にコメントをいただけますか？

Gern, senden Sie es mir bitte per E-Mail.

はい、メールで送ってください。

(例)

Wie viel Zeit sollte ich für das Studentenvisum einplanen?

学生ビザの申請にどれくらい時間を見積もるべきですか？

Rechne mit sechs bis acht Wochen, eher mehr, wenn Unterlagen fehlen.

処理には6〜8週間見ておいて、書類が足りないときはもっとかかります。

(例)

Besteht die Möglichkeit, die Prüfung nachzuholen?

その試験を後で受け直すことはできますか？

Ja, das geht. Sie können nächste Woche einen Nachtermin vereinbaren.

はい、可能です。来週、追試の日程を調整できます。

(例)

Ich habe meine Zeugnisse und Diplome.

成績証明書と学位証明書はそろっています。

Müssen meine Zeugnisse und Diplome übersetzt oder beglaubigt werden?

私の成績証明書と学位証明書は翻訳や公証が必要ですか？

(例)

Wird ein Zertifikat vom Sprachkurs als Sprachnachweis anerkannt?

語学学校の修了証明書は語学の証明となりますか？

Das ist unterschiedlich; senden Sie bitte das Zertifikat zur Überprüfung.

場合によります。審査のために証明書をお送りください。

(例)

Benötigen Sie bei Postversand eine Sendungsverfolgungsnummer?

郵送時に追跡番号が必要ですか？

Ja, das wäre gut, danke.

はい、それがあれば助かります。

(例)

Akzeptieren Sie elektronische Signaturen?

電子署名を受け付けますか？

Ja, wir akzeptieren elektronische Signaturen.

はい、電子署名を受け付けます。

(例)

Hiermit sende ich meine Bewerbung. Das Zertifikat ist beigefügt.

これにて応募書類を送付します。証明書を添付しています。

Vielen Dank, wir bestätigen den Eingang.

ありがとうございます、受領を確認しました。

(例)

Ist die Einschreibung ohne Vorauszahlung möglich?

登録は前払いなしで可能ですか？

Das hängt von der Hochschule ab; manche verlangen die Studiengebühren vorher.

大学によります。学費を前もって請求するところもあります。

(例)

Können die Geräte meines Mitbewohners mitversichert werden?

同居人の機器も保険の対象になりますか？

Das kommt auf den Vertrag an; oft ist eine Zustimmung des Eigentümers nötig.

契約による；多くの場合は所有者の同意が必要です。

(例)

Beeinflusst ein längerer Auslandsaufenthalt den Versicherungsschutz?

長期の海外滞在は保険の補償に影響しますか？

Ja, manchmal enden bestimmte Leistungen im Ausland, erkundige dich vorher bei der Versicherung.

はい、場合によっては海外での補償が終了することがあるので、事前に保険会社に確認してください。

(例)

Im Seminar kam das Thema auf: Gibt es Telemedizin und wie wird sie genutzt?

ゼミで話題になったのですが、遠隔医療はあるのか、どのように利用されているのか？

In Deutschland ja, viele Kliniken setzen Telekonsultationen und Telemonitoring ein, vor allem in ländlichen Regionen.

ドイツではあります。多くの病院が遠隔診察や遠隔モニタリングを導入しており、特に地方で普及しています。

(例)

Gibt es Vertragsunterlagen in deutscher Sprache?

契約書類はドイツ語で用意されていますか？

Ja, wir haben eine deutsche Fassung und eine englische Übersetzung.

はい、ドイツ語版と英語訳の両方があります。

(例)

Wie vereinbare ich einen Termin beim Studienberater?

どうやって学部アドバイザーとの面談を予約すればいいですか？

Sie können online buchen oder im Sekretariat anrufen.

オンラインで予約するか事務局に電話してください。

(例)

Gilt der Versicherungsschutz nach der Rückkehr nach Japan weiter?

保険の補償は日本へ帰国した後も続きますか？

Normalerweise bleibt der Schutz bestehen, wenn die Beiträge weitergezahlt werden.

通常は、保険料の支払いを続ければ補償は継続します。

(例)

Gilt der Versicherungsschutz während des Auslandssemesters?

在外学期の期間中、保険の補償は有効ですか？

Ja, er gilt normalerweise, solange Sie bei uns versichert bleiben.

はい、通常は当社に加入したままであれば期間中有効です。

(例)

Sind Studiengebühren steuerlich absetzbar?

学費は税金の控除対象になりますか？

In der Regel ja, wenn das Studium beruflich relevant ist.

はい、原則として控除されます。ただし学業が職業に関連している場合に限ります。

(例)

Meine Kontodaten sind Kontoinhaberin Anna Schmidt, IBAN endet auf 34.

私の口座情報は名義がアンナ・シュミットで、国際口座番号は末尾が34です。

Prima, dann überweise ich das Geld.

よし、それでは送金します。

(例)

Können Sie mein Passwort zurücksetzen?

私のパスワードをリセットしていただけますか？

Ja, ich setze es jetzt für Sie zurück.

はい、今すぐリセットします。

(例)

Ich kann nicht auf mein Konto zugreifen.

アカウントにアクセスできません。

Können Sie das Konto entsperren?

そのアカウントのロックを解除できますか？

(例)

Können Sie die Daten von dem alten Server nach dem neuen Server migrieren?

データを古いサーバーから新しいサーバーへ移行していただけますか？

Ja, das kann ich bis morgen erledigen.

はい、それは明日までに対応できます。

(例)

Hallo, wir erwarten nächste Woche Austauschstudenten.

こんにちは、来週交換留学生を受け入れます。

Können Sie einen Gastzugang für unsere Austauschstudenten erstellen?

私たちの交換留学生のためにゲスト用アクセスを作成していただけますか？

(例)

Können Sie meinen Anzeigenamen auf Max Mustermann ändern?

私の表示名をマックス・ムスターマンに変更していただけますか？

Ja, das kann ich machen. Soll der neue Name sofort sichtbar sein?

はい、対応できます。新しい名前をすぐに表示しますか？

(例)

Können Sie die Anzeigesprache auf Deutsch ändern?

表示言語をドイツ語に変更できますか？

Ja, das mache ich sofort für Sie.

はい、それをすぐに行います。

(例)

Können Sie das Problem an die nächste Ebene eskalieren?

この問題を次のレベルにエスカレーションしていただけますか？

Natürlich, ich leite es an den zuständigen Spezialisten weiter.

もちろん、それを担当の専門家に回します。

(例)

Wie registriere ich mich für den Studiengang Biologie?

生物学の学科にどうやって登録すればいいですか？

Sie müssen das Online-Formular ausfüllen und die notwendigen Unterlagen einreichen.

オンラインフォームに記入して必要書類を提出する必要があります。

(例)

Wie groß ist die maximale Dateigröße für Uploads?

アップロード時の最大ファイルサイズはどれくらいですか？

Bei uns sind pro Datei bis zu 100 Megabyte erlaubt.

ファイル1つあたり最大100メガバイトまで許可されています。

(例)

Brauche ich VPN, um auf die Lernplattform zuzugreifen?

学習管理システムにアクセスするのにブイピーエヌは必要ですか？

Nein, viele Inhalte sind im Uni-WLAN erreichbar, aber für externe Ressourcen brauchst du oft ein VPN.

いいえ、多くはキャンパス内の無線で見られますが、外部の資料にはよくブイピーエヌが必要です。

(例)

Wie kann ich mein Transkript exportieren?

どうやって自分の成績証明書をエクスポートできますか？

Im Portal können Sie unter 'Dokumente' das Transkript herunterladen.

ポータルの「ドキュメント」から成績証明書をダウンロードできます。

(例)

Wie viele ECTS hat das Praktikum im dritten Semester?

3学期の実習は何単位ですか？

Das Praktikum hat 5 ECTS.

その実習は5単位です。

(例)

Ist dieses Modul eine Pflichtveranstaltung?

このモジュールは必修科目ですか？

Nein, das ist keine Pflichtveranstaltung.

いいえ、それは必修ではありません。

(例)

Ist Gasthören bei der Germanistik möglich?

ドイツ文学科で聴講は可能ですか？

Ja, das ist möglich, aber Sie müssen sich vorher anmelden.

はい、可能ですが事前に登録が必要です。

(例)

Welche Lernziele hat der Kurs?

そのコースの学習目標は何ですか？

Der Kurs soll den Studierenden Grundkenntnisse in Grammatik und Wortschatz vermitteln.

このコースは学生に文法と語彙の基礎を身につけさせることを目的としている。

(例)

Bis wann kann ich mich von dem Kurs abmelden?

いつまでにその講座から登録を取り消せますか？

Sie können sich noch bis Ende der Woche abmelden.

週末までならまだ取り消せます。

(例)

Ich bin für das Austauschsemester eingeschrieben.

私は交換留学プログラムに登録しています。

Oh, an welcher Universität bist du eingeschrieben?

ああ、どの大学に登録しているの？

(例)

Wann möchten Sie beurlaubt werden?

いつからいつまで休学を希望しますか？

Ich möchte von dem 1. September bis zum 28. Februar beurlaubt werden.

私は9月1日から2月28日まで休学を希望します。

(例)

Ist es in Ordnung, wenn ich so vorgehe?

この手順で進めてもよろしいでしょうか？

Das klingt gut, bitte machen Sie so weiter.

良さそうです。そのまま進めてください。

(例)

Guten Tag, Wann sind Ihre Sprechzeiten?

こんにちは、オフィスアワーはいつですか？

Am Freitag habe ich Sprechstunde von 15 bis 17 Uhr, aber nur nach Anmeldung.

金曜の15時から17時に面談していますが、事前登録のみです。

(例)

Ich habe nächste Woche einen wichtigen Termin.

来週、大切な予定があります。

Ist eine kurzfristige Beurlaubung möglich?

短期の休学は可能ですか？

(例)

Kann ich während der Beurlaubung Vorlesungen an der Partneruniversität belegen?

休学中に提携大学の講義を履修できますか？

Ja, wenn die Partneruniversität zustimmt; klären Sie vorher die Anerkennung der Leistungen.

はい、提携大学が許可すれば可能ですが、事前に単位認定を確認してください。

(例)

Istein Visumerforderlich, wenn ich minderjährig bin?

もし未成年の場合、ビザは必要ですか？

Ja, in der Regel benötigen minderjährige Reisende ein Visum.

はい、通常は未成年の旅行者にもビザが必要です。

(例)

Darf ich während der Beurlaubung das Labor nutzen?

休学中に実験室を使ってもよろしいでしょうか？

Leider nicht, nur immatrikulierte Studierende dürfen das Labor nutzen.

残念ながらできません。実験室は在籍中の学生のみ利用できます。

(例)

Bleiben die Krankenversicherung und der Bibliothekszugang während der Beurlaubung bestehen?

休学中に健康保険と図書館利用の権利は維持されますか？

Die Krankenversicherung bleibt meist bestehen; beim Bibliothekszugang bitte direkt nachfragen.

健康保険は通常維持されます。図書館利用は直接確認してください。

(例)

Wird das Studentenkonto während der Beurlaubung gesperrt?

休学中に学生アカウントは利用停止されますか？

Ja, das Konto wird automatisch gesperrt und nach der Rückkehr wieder freigeschaltet.

はい、そのアカウントは自動的に停止され、帰ってきたら再開されます。

(例)

Werden die Studierenden benachrichtigt?

学生たちは知らされますか？

Ja, eine E-Mail geht gleich raus.

はい、すぐにメールを送ります。

(例)

Ich rufe wegen meiner Unterlagen an. Bin ich weiterhin immatrikuliert?

書類のことで電話しています。まだ学生登録は続いていますか？

Ja, Sie sind bis Ende des Semesters immatrikuliert.

はい、学期末まで登録されています。

(例)

Zählt ein Auslandssemester zur Regelstudienzeit?

留学学期は標準修業年限に含まれますか？

Ja, ein Auslandssemester wird normalerweise angerechnet.

はい、留学学期は通常は算入されます。

(例)

Kann ich meine Bewerbungsunterlagen persönlich vorbeibringen?

私が応募書類を直接お持ちしてもよろしいでしょうか？

Ja, das geht. Melden Sie sich bitte vorher kurz an.

はい、大丈夫です。事前に少しご連絡ください。

(例)

Muss ich mich exmatrikulieren?

私、退学手続きをしなければなりませんか？

Nein, für ein Auslandssemester musst du dich nicht exmatrikulieren.

いいえ、留学なら退学手続きは必要ないよ。

(例)

Muss ich mich neu immatrikulieren?

再登録しなければなりませんか？

Ja, normalerweise schon. Wenn Sie länger als ein Semester abwesend waren, müssen Sie sich erneut einschreiben.

はい、通常はそうです。1学期以上不在だった場合は再度登録が必要です。

(例)

Wie werde ich über meinen Visumsantrag benachrichtigt?

ビザ申請についてはどのように通知されますか？

Sie erhalten eine E-Mail, sobald sich der Status ändert.

ステータスが変わり次第、メールでご連絡します。

(例)

Welche Einverständniserklärungen braucht meine Tochter für das Austauschprogramm?

私の娘には交換留学のためにどの同意書が必要ですか？

Für das Austauschprogramm brauchen wir die unterschriebene Einverständniserklärung der Eltern und eine Kopie der Krankenversicherung.

交換留学には保護者の署名入り同意書と健康保険のコピーが必要です。

(例)

Wie lange dauert die Neuausstellung meines Aufenthaltstitels?

在留許可の再発行にはどれくらい時間がかかりますか？

Das dauert meist vier bis sechs Wochen.

通常は4〜6週間かかります。

(例)

Ich vertrete die Position,dass internationale Erfahrungen die Karrierechancen verbessern.

私は国際経験が就職の機会を高めるという立場を取っている。

Das ist ein überzeugendes Argument.

それは説得力のある主張だ。

(例)

Muss ich reservieren, um die Waschmaschine zu benutzen?

洗濯機を使うには予約が必要ですか？

Nein, dafür musst du nicht reservieren, aber abends ist sie oft besetzt.

いいえ、洗濯機の利用に予約は必要ありません。ただし夜はよく混みます。

(例)

Kanneine andere Personan meiner Stelle einchecken?

別の人が私の代わりにチェックインできますか？

Das geht in der Regel. Wir benötigen eine schriftliche Vollmacht und den Ausweis der Person.

通常は可能です。署名入りの委任状とその人の身分証が必要です。

(例)

Die richtige Schreibweise meines Namens ist Krämer.

私の名前の正確なつづりはクレーマーです。

Verstanden, danke für den Hinweis.

わかりました、ご指摘ありがとうございます。

(例)

Wie kann ich meine Bankverbindung hinterlegen?

どうすれば私の銀行口座情報を預けられますか？

Im Studierendensekretariat können Sie die Bankverbindung online oder persönlich hinterlegen.

学生課でオンラインまたは窓口で登録できます。

(例)

Wie übertrage ich meine Leistungsnachweise auf die deutsche Universität?

どうすれば自分の成績証明をドイツの大学に移すことができますか？

Dafür musst du die Unterlagen beim Prüfungsamt einreichen und eine Anerkennung beantragen.

その場合は学務課に書類を提出して、認定を申請する必要があるよ。

(例)

Wen kontaktiere ich bei Problemen?

トラブルがあったら誰に連絡すればいい？

Am besten fragst du die Auslandsberatung.

一番いいのは留学相談窓口に聞くことだよ。

(例)

Werden meine Daten gelöscht, wenn ich kündige?

解約したら私のデータは削除されますか？

Ja, Ihre Daten werden nach der Kündigung gelöscht.

はい、解約後にデータは削除されます。

(例)

Akzeptieren Sie eine Studienbescheinigung als Adressnachweis?

在学証明書を住所証明として受け付けますか？

Das kommt darauf an. Die Bescheinigung muss Ihre Adresse enthalten, sonst benötigen wir eine Meldebestätigung.

場合によります。証明書に住所が記載されている必要があり、なければ住民登録の証明が必要です。

(例)

Wird anonym benotet?

匿名で採点されますか？

Ja, alle Klausuren werden ohne Namen eingesammelt und benotet.

はい、すべての試験は名前なしで回収されて採点されます。

(例)

Werden meine Daten veröffentlicht oder weiterverwendet?

私のデータは公開または再利用されますか？

Nein, wir anonymisieren die Daten und nutzen sie nur intern.

いいえ、データは匿名化して内部でのみ利用します。

(例)

Wie ist vorzugehen, wenn ein Austauschstudent ausscheidet?

交換留学生が抜ける場合はどう対応すべきですか？

In dem Fall informieren wir das International Office, benachrichtigen den Dozenten und klären die Platzvergabe.

その場合は国際課に連絡し、担当教員に知らせて空きの扱いを決めます。

(例)

Welchen Anteil an der Gesamtbewertung hat die mündliche Präsentation?

口頭発表の全体評価に占める割合はどのくらいですか？

Sie macht etwa 20 Prozent der Gesamtnote aus.

口頭発表は成績全体の約20％を占めます。

(例)

Zählen Fußnoten zur Wortzahl?

脚注は単語数にカウントされますか？

In der Regel nicht, aber überprüfe die Vorgaben deiner Universität.

通常は含まれませんが、大学の指示を確認してください。

(例)

Ich delegiere das Projekt an dich.

私はそのプロジェクトをあなたに委任する。

Ich übernehme das, danke.

私が引き受けます。ありがとう。

(例)

Wer übernimmt das Follow-up bis zum Semesterbeginn?

誰がフォローアップを学期開始まで行いますか？

Maria kann das bis dann übernehmen.

マリアがそれまで担当できます。

(例)

Guten Tag. Haben Sie etwas zu deklarieren?

こんにちは。申告するものはありますか？

Ich habe Waren im Wert von 1200 Eurozu deklarieren.

私は1200ユーロ相当の品物を申告します。

(例)

Bitte zeigen Sie Ihr Gepäck. Haben Sie etwas zu deklarieren?

荷物を見せてください。申告するものはありますか？

Ich habe nichts zu deklarieren.

申告するものはありません。

(例)

Ich bin mit Flugnummer AA456 angekommen.

フライト番号エーエー456便で到着しました。

Gut, bitte legen Sie Ihren Reisepass und die Bordkarte vor.

わかりました。パスポートと搭乗券を出してください。

(例)

Wie lange bleibst du in Deutschland?

いつまでドイツに滞在するの？

Mein Visum ist bis zum 31. August 2024 gültig.

私のビザは2024年8月31日まで有効です。

(例)

Entspricht Ihr Pass den Visabedingungen?

あなたのパスポートはビザ条件に合っていますか？

Ja, er ist noch sechs Monate gültig.

はい、まだ6か月有効です。

(例)

Werden meine Noten zusammengerechnet?

私の成績は合算されますか？

Das hängt von der Prüfungsordnung ab; normalerweise werden sie für das Modul zusammengerechnet.

それは試験規程による。通常はモジュールのために合算される。

(例)

Bin ich sozialversicherungspflichtig?

私は社会保険の加入義務がありますか？

Wenn du mehr als 20 Stunden pro Woche arbeitest oder einen festen Vertrag hast, bist du sozialversicherungspflichtig.

週20時間以上働くか固定の契約があるなら、社会保険の加入義務があります。

(例)

Beeinflusst der Studienwechsel meinen Aufenthaltsstatus?

学科変更は私の滞在資格に影響しますか？

Das kann sein; erkundige dich am besten bei der Ausländerbehörde.

ありえます。出入国管理局に確認した方がよいです。

(例)

Muss ich die Quittung aufbewahren?

その領収書を保管しなければなりませんか？

Ja, bitte, wir brauchen sie für die Garantie.

はい、お願いします。保証に必要です。

(例)

Beeinflusst eine Ausreise meinen Studienabschluss?

出国は私の学位取得に影響しますか？

Das hängt vom Prüfungsplan ab; sprechen Sie am besten mit dem Prüfungsamt.

場合によりますので、試験事務局に相談するのがよいです。

(例)

Bin ich bei der Universität unfallversichert?

私は大学で事故の補償対象になりますか？

Ja, Sie sind bei der Universität unfallversichert.

はい、大学の保険で事故の補償対象です。

(例)

Gilt diese Regelung auch für Minijobs?

この規則はミニジョブにも適用されますか？

Im Allgemeinen ja, aber es gibt Ausnahmen.

一般にははい、ただし例外があります。

(例)

Wie teile ich Ihnen meine neue Adresse mit?

新しい住所はどのようにお知らせすればいいですか？

Bitte benachrichtigen Sie mich unter folgender E-Mail-Adresse.

私のメールアドレスにご一報ください。