Ich sende Ihnen ~ in Kürze.

意味

間もなく〜をお送りします。

解説

相手にまもなく何かを送ることを約束する表現。依頼への返事やフォローで使い、礼儀正しく迅速さを伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、相手から資料や見積もりなどを求められた際に使います。取引先や顧客に対して失礼のない礼儀正しさを保ちつつ、すぐに対応する姿勢を伝えられる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Ich schicke Ihnen ~ gleich.

  すぐに〜をお送りします。　（より口語的で、数分以内など直後のニュアンス。）

• Ich werde Ihnen ~ baldmöglichst zukommen lassen.

  できる限り早く〜をお届けいたします。　（より改まった表現で、ビジネス文書に適しています。）

• Ich lasse Ihnen ~ zeitnah zukommen.

  近いうちに〜をお送りいたします。　（現代のビジネスで好まれる、すっきりした表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank im Voraus.

  よろしくお願いいたします。

• Vielen Dank, ich freue mich darauf.

  ありがとうございます。お待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解いたしました。ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich sende Ihnen ~ in Kurzem.

  ○ Ich sende Ihnen ~ in Kürze.

  「間もなく」という定型表現は女性名詞扱いとなり、語尾に注意が必要です。

• ✕ Ich sende Ihnen ~ bald.

  ○ Ich sende Ihnen ~ in Kürze.

  意味は通じますが、ビジネスでは定型のほうが丁寧で迅速な印象を与えます。