Meine Note für ~ ist falsch eingetragen.

意味

私の〜の成績が誤って記録されている。

解説

成績が誤って登録されていると伝える表現。事務局や担当者に具体的な科目・試験の訂正を求める場面で使われる、やや正式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務課（Prüfungsamt）や教授に対して、ポータルサイトなどの成績記載ミスを指摘する場面で使います。相手を感情的に責めず、システム上の登録が事実と異なっているという客観的な状況を伝えるのに適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Ich glaube, bei meiner Note für die Prüfung gibt es einen Fehler.

  試験の成績に誤りがあるように思います。　（「思う」と前置きして少し柔らかく伝える表現。）

• Meine Note im System stimmt leider nicht.

  システム上の私の成績が残念ながら合っていません。　（簡潔で会話でもメールでもよく使われる表現。）

• Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Note korrekt eingetragen wurde?

  私の成績が正しく登録されているかご確認いただけますか？　（確認を依頼する形をとった、より丁寧な言い回し。）

言われたときの返し方

• Ich schaue mir das gleich im System an.

  システムですぐに確認してみますね。

• Bitte schicken Sie mir dazu eine kurze E-Mail mit Ihrer Matrikelnummer.

  学籍番号を添えて、その旨を短いメールで送ってください。

よくある間違い

• ✕ Meine Note ist falsch geschrieben.

  ○ Meine Note ist falsch eingetragen.

  「成績をシステムや帳簿に登録する」には eintragen を使います。