Wie interpretieren Sie ~?

意味

そちらでは〜をどのように解釈しますか？

解説

行為や態度の意味を問う表現。面接や会議で相手の意図を穏やかに確認するときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や面接、交渉の場で用いられます。相手の発言や提案、特定の状況について、批判的にならずに「どのような意図や文脈で受け止めているか」を穏やかに尋ねる表現です。敬称のSieを使うため、取引先や上司など改まった間柄に適しています。

言い換え・似た表現

• Wie verstehen Sie das?

  それをどのように理解されていますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Wie ist Ihre Sichtweise dazu?

  それについてどのような見解をお持ちですか？　（解釈よりも「意見や視点」を尋ねるニュアンスが強くなります。）

• Was bedeutet das aus Ihrer Sicht?

  貴方の観点からは、それは何を意味しますか？　（相手の立場における重要性や影響を深く掘り下げる表現です。）

言われたときの返し方

• Aus unserer Sicht bedeutet das Folgendes.

  私どもの見解では、それは次のことを意味します。

• Ich verstehe darunter vor allem eine Chance.

  私はそれを、とりわけ好機であると解釈しています。

よくある間違い

• ✕ Wie dolmetschen Sie das?

  ○ Wie interpretieren Sie das?

  dolmetschenは言葉を口頭で通訳する意味であり、状況の解釈には使えません。