Ist ~ für ausländische Studierende möglich?

意味

外国人学生にとって〜は可能ですか？

解説

外国人学生にとって何が可能かを確認する質問表現。アルバイトや滞在手続きなど具体例を入れて尋ねると実用的で誤解を避けられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の留学生課（Akademisches Auslandsamt）や公的機関の窓口で、就労許可や奨学金などの制度が留学生にも適用されるか確認する場面で使います。相手に失礼のない標準的な尋ね方で、事務的かつ明確に可否を問い合わせることができます。

言い換え・似た表現

• Dürfen ausländische Studierende hier arbeiten?

  外国人学生はここで働くことはできますか？　（法的な許可や規則に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Gilt das auch für internationale Studierende?

  これは留学生にも適用されますか？　（提示されたルールが自分たちにも当てはまるか尋ねます。）

• Können internationale Studierende einen Antrag stellen?

  留学生も申請することは可能ですか？　（具体的な手続きができるかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber nur unter bestimmten Bedingungen.

  はい、ただし一定の条件を満たす場合のみです。

• Nein, das ist leider nur für EU-Bürger möglich.

  いいえ、残念ながら欧州連合の市民のみ可能です。

• Das hängt von Ihrem Visum ab.

  それはお持ちのビザの種類によります。

よくある間違い

• ✕ Ist das für ausländische Studenten möglich?

  ○ Ist das für ausländische Studierende möglich?

  大学などでは性別に中立な表現として後者が公的に好まれます。