Brauche ich ~, um das Visum abzuholen?

意味

ビザを受け取るために〜が必要ですか？

解説

受け取りに必要かを尋ねる表現。代理人が受け取る場合に委任状が要るかどうかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大使館や外国人局などで、ビザの受取時に必要な持ち物を確認する際に使います。窓口の担当者に対して尋ねる標準的な表現です。特に代理人に受け取りを頼む際、委任状などの書類が求められるかどうかを事前に問い合わせる場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Was brauche ich, um das Visum abzuholen?

  ビザを受け取るには何が必要ですか？　（必要な持ち物全般を広く尋ねる表現です。）

• Ist eine Vollmacht erforderlich, um das Visum abzuholen?

  ビザを受け取るには委任状が必要ですか？　（公的機関向けの、より丁寧で硬い表現です。）

• Muss ich dafür etwas mitbringen?

  そのために何か持参する必要がありますか？　（短く口語的で、文脈が通じている際に使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte bringen Sie Ihren Pass und eine Vollmacht mit.

  はい、パスポートと委任状をお持ちください。

• Nein, der Abholschein reicht völlig aus.

  いいえ、受領票だけで十分です。

よくある間違い

• ✕ Brauche ich ~, für das Visum abholen?

  ○ Brauche ich ~, um das Visum abzuholen?

  「〜するために」という目的は、für ではなく um ... zu 不定詞句で表します。