Wie wird ~ koordiniert?

意味

〜はどのように調整されますか？

解説

調整方法を尋ねる表現。手順や担当者を確認するときに使い、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや共同作業において、業務の進め方やスケジュールなどの調整プロセスを確認する際に使います。同僚や上司、取引先に対して客観的かつ中立的に質問できる、落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• Wer koordiniert das?

  誰がそれを調整しますか？　（方法ではなく、調整の担当者を直接尋ねる表現です。）

• Wie stimmen wir das ab?

  私たちはそれをどのようにすり合わせますか？　（能動態を使い、当事者同士で相談して決めるニュアンスです。）

• Wie läuft die Abstimmung ab?

  調整はどのように進められますか？　（名詞を使って全体の進行手順を尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Das wird über unser Projektteam koordiniert.

  それは私たちのプロジェクトチームを通して調整されます。

• Wir stimmen die Termine per E-Mail ab.

  日程はメールですり合わせを行います。

よくある間違い

• ✕ Wie wird das geregelt?（業務の調整役を尋ねたい時）

  ○ Wie wird das koordiniert?

  意味は通じますが、後者は複数人の連携を調整するニュアンスが明確に出ます。