Könnten Sie mir beim Ausfüllen von ~ helfen?

意味

〜の記入を手伝っていただけますか？

解説

入力や記入の支援を頼む丁寧な表現。書面だけでなくウェブフォームやオンライン申請の操作を手伝ってほしいときにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、病院の窓口などで、書類や申込書の書き方が分からず係員に手助けを求めるときに使います。紙の書類だけでなく、オンライン申請や端末の入力補助を頼む際にも適した、非常に丁寧で相手に配慮した表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir beim Ausfüllen helfen?

  記入を手伝っていただけますか？　（接続法二式を使わない、日常的で標準的な丁寧さです。）

• Würden Sie mir kurz beim Ausfüllen helfen?

  少し記入を手伝っていただけますか？　（kurz を添えることで、相手の負担感を和らげます。）

• Hilfst du mir beim Ausfüllen?

  記入を手伝ってくれる？　（友人や家族など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  ええ、もちろんです。どのような書類ですか？

• Gerne, zeigen Sie mir mal das Formular.

  喜んで。その用紙を見せてください。

• Einen Moment bitte, ich helfe Ihnen gleich.

  少々お待ちください、すぐにお手伝いします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir helfen, um dieses Formular auszufüllen?

  ○ Könnten Sie mir beim Ausfüllen dieses Formulars helfen?

  ドイツ語の「〜を手伝う」は「bei ＋名詞」の形を使うのが自然です。