Ich habe ~ eingereicht.

意味

私は〜を提出済みだ。

解説

提出を済ませたことを伝える表現だ。応募や申請など正式な手続きを完了したことを報告する丁寧寄りの言い方で公式の場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所への申請書類、会社での経費精算や報告書、大学での課題や論文などを提出し終えたことを上司や同僚、担当者に報告する場面で使います。事務的・公式な手続きを完了させたというニュアンスを含み、ビジネスでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe ~ abgegeben.

  私は〜を提出しました。　（日常会話でも頻繁に使われる、より一般的で幅広い表現です。）

• Ich habe ~ weitergeleitet.

  私は〜を転送しました。　（受け取った書類を次の担当者へ送ったニュアンスになります。）

• Die Unterlagen sind bereits eingereicht.

  書類はすでに提出済みです。　（主語を書類にして客観的な状態を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Alles klar, wir prüfen das schnellstmöglich.

  了解しました。できるだけ早く確認いたします。

• Prima, dann warten wir auf die Rückmeldung.

  よかったです、それでは先方からの返答を待ちましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ~ vorgeschlagen.（提出した、と言いたい場合）

  ○ Ich habe ~ eingereicht.

  vorschlagen は「提案する」という意味なので、手続きとしての提出には使えません。