Dürfen ~ weitergegeben werden?

意味

〜を第三者に共有してもよいですか？

解説

情報を第三者に渡してよいかを尋ねる表現。大学や機関が連絡先などを外部に出す際の許可確認

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、企業などで、個人情報や連絡先などを第三者に提供・共有してよいか確認する場面で使われます。受動態を用いた客観的で事務的な響きがあり、個人情報保護を意識した公式なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihre Kontaktdaten weitergeben?

  あなたの連絡先を共有してもよろしいですか？　（能動態で直接尋ねる、より分かりやすい表現です。）

• Dürfen die Unterlagen an Dritte weitergeleitet werden?

  書類を第三者に転送してもよいですか？　（メールや書類を「転送」する際にぴったりです。）

• Kann die Information geteilt werden?

  その情報を共有することは可能ですか？　（よりカジュアルに情報の共有可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Nein, bitte behandeln Sie das vertraulich.

  いいえ、秘密情報として扱ってください。

よくある間違い

• ✕ Dürfen Sie weitergeben?

  ○ Darf das weitergegeben werden?

  主語を人にして能動態にすると不自然です。受動態で対象を主語にします。