dokumentieren

「dokumentieren」の例文例文

「dokumentieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Polizist dokumentiert den Unfall vor Ort.

  警察官が現場で事故を記録する。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Projekt müssen wir die Ergebnisse der Umfrage sorgfältig dokumentieren.

  プロジェクトのために、私たちはアンケートの結果を入念に文書化しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Der amtierende Vorstand wollte mit dem Bericht die erfolgreiche Umsetzung der Strategie eindrucksvoll dokumentieren.

  現経営陣は報告書を通じて、戦略の順調な実行を説得力をもって実証しようとした。

• 日常会話

  Hast du den Fehler eigentlich schriftlich dokumentiert?

  そのエラー、ちゃんと書面に残しておいた？

「dokumentieren」の意味ごとの使い方

• 文書化する他動詞
• 記載する他動詞

  Der Arzt muss die neuen Beschwerden genau dokumentieren.

  医師は新しい症状を正確に記載しなければならない。

• 記録する他動詞

  Wir dokumentieren den Zustand des Fahrrads nach jeder Reparatur.

  私たちは修理のたびに自転車の状態を記録します。

「dokumentieren」の使い方使い方

• dokumentieren meine Ausgaben

  自分の支出を記録する

  Ich dokumentiere meine Ausgaben jeden Monat in einer Tabelle.私は毎月、自分の支出を表に記録します。

• dokumentieren Symptome

  症状を記録する

  Der Arzt dokumentiert Symptome und den Verlauf der Krankheit.医師は症状と病気の経過を記録します。

「dokumentieren」とよく一緒に使う語

• Fortschritte dokumentieren　進み具合を文書化する
  （Fortschritt：進歩）
• Ergebnisse dokumentieren　結果を文書化する
  （Ergebnis：結果）
• Daten dokumentieren　データを文書化する
  （Daten：データ）
• Schäden dokumentieren　損害を文書化する
  （Schaden：損害）
• Gespräche dokumentieren　会話の内容を文書化する
  （Gespräch：会話）

「dokumentieren」の類義語との違い類義語との違い

dokumentieren: 後で証拠や参考にできるように書類や記録にきちんと残す行為
notieren: 思いついたことや大事な点を短く書き留める行為
speichern: データやファイルをコンピューターや装置に保存する行為
aufzeichnen: 出来事や音声を録音・録画して記録する行為

「dokumentieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

schriftlich oder elektronisch erfassen, damit Informationen später überprüfbar oder als Nachweis vorliegen

「dokumentieren」のよくある間違い

• ✕ Ich dokumentiere dem Vorfall.

  ○ Ich dokumentiere den Vorfall.

  「dokumentieren」は対象を直接取る他動詞なので、男性名詞の対象は4格の「den Vorfall」にします。日本語では冠詞が格で変わらないため、3格の「dem」を選びやすいです。