führen

「führen」の例文例文

「führen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Weg führt direkt zum Bahnhof.

  この道は駅へ直接続いています。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem plötzlichen Rücktritt des Chefs führte sie das Familienunternehmen erfolgreich weiter.

  上司の突然の辞任後、彼女はその家族経営の会社をうまく引き継いで経営しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltenden geopolitischen Spannungen führten zu drastischen Schwankungen an den internationalen Finanzmärkten.

  長引く地政学的な緊張が、国際金融市場における激しい変動を引き起こしました。

• 日常会話

  Wohin soll das denn noch führen?

  こんな調子で一体どうなってしまうの？

「führen」の意味ごとの使い方

• 導く他動詞
• 指揮する他動詞

  Der Dirigent führt das Orchester durch das Konzert.

  指揮者は演奏会でオーケストラを指揮する。

• 案内する他動詞

  Die Mitarbeiterin führt die Besucher durch die Ausstellung.

  その女性職員は来場者を展示会場内に案内する。

• 率いる他動詞

  Sie führt seit einem Jahr ein kleines Team.

  彼女は1年前から小さなチームを率いている。

「führen」の使い方使い方

• ein Gespräch führen

  会話を進める

  Im Unterricht führt die Lehrerin ein Gespräch über die Hausaufgaben.授業で先生は宿題について会話を進める。

• eine Diskussion führen

  議論を行う

  Die beiden Gruppen führen eine Diskussion über den neuen Plan.2つのグループは新しい計画について議論を行う。

「führen」とよく一緒に使う語

• zum Erfolg führen　成功へ導く
  （Erfolg：成功）
• zum Ziel führen　目標へ導く
  （Ziel：目標）
• zu einer Lösung führen　解決へ導く
  （Lösung：解決）
• zu einem Ergebnis führen　結果をもたらす
  （Ergebnis：結果）
• auf den Weg führen　道へ導く
  （Weg：道）

「führen」の類義語との違い類義語との違い

führen: 先頭に立って方向を示し実際に他者の行動をまとめて目的へ導く
begleiten: 一緒に移動してそばについて行動を共にする
leiten: グループや会議の進行や運営をまとめ責任を持って導く
vorangehen: 前に出て実際に行動や見本を示して他を導く

「führen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden in eine Richtung lenken oder dafür sorgen, dass eine Gruppe ein Ziel erreicht; auch Verantwortung für einen Prozess übernehmen

「führen」のよくある間違い

• ✕ Sie führt dem Mann zum Ausgang.

  ○ Sie führt den Mann zum Ausgang.

  「führen」は人を導くとき目的語に4格を取る他動詞なので、3格の「dem Mann」ではなく4格の「den Mann」とします。