vollständig

「vollständig」の例文例文

「vollständig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sind Ihre Unterlagen vollständig?

  書類はすべて揃っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem schweren Unfall hat er sich wieder vollständig erholt.

  大事故の後、彼はすっかり完治した。

• 上級（C1〜C2）

  Das gesamte Ausmaß der wirtschaftlichen Schäden lässt sich erst nach einer vollständigen Erhebung beziffern.

  経済的損害の全容は、完全な調査が行われて初めて試算できる。

• 日常会話

  Keine Sorge, ich habe dich schon vollständig verstanden.

  心配しないで、君の言いたいことは全部ちゃんと分かっているよ。

「vollständig」の意味ごとの使い方

• 完全に

  Die Datei wurde vollständig gelöscht.

  そのファイルは完全に削除された。

「vollständig」の使い方使い方

• vollständige Daten

  完全なデータ

  Für den Bericht brauchen wir vollständige Daten aus allen Abteilungen.報告書のために、すべての部署から完全なデータが必要です。

• vollständige Antwort

  完全な返答

  Auf meine Frage bekam ich eine vollständige Antwort.私の質問に対して、完全な返答をもらいました。

「vollständig」とよく一緒に使う語

• vollständige Liste　完全な一覧
  （Liste：一覧）
• vollständiger Name　フルネーム
  （Name：名前）
• vollständige Angaben　完全な情報
  （Angabe：記載）
• vollständige Unterlagen　完全な書類
  （Unterlage：書類）
• vollständige Beschreibung　完全な説明
  （Beschreibung：説明）
• vollständige Übersicht　完全な概要
  （Übersicht：概要）
• vollständige Version　完全版
  （Version：バージョン）
• vollständiges Verständnis　完全な理解
  （Verständnis：理解）

「vollständig」の類義語との違い類義語との違い

vollständig: 全要素が揃って抜けや不足がない完成した全体像を表す状態
komplett: 必要な部品や情報がすべて揃って不備がない状態
ganz: 切れ目や分かれ目がなく一続きの全体である状態

「vollständig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In allen Teilen vorhanden und ohne Auslassungen

「vollständig」のよくある間違い

• ✕ Ich habe die vollständig Liste gespeichert.

  ○ Ich habe die vollständige Liste gespeichert.

  「Liste」は女性名詞で、定冠詞「die」の後に置く「vollständig」はこの場合、語尾を「-e」にします。