Ich möchte ~ vorschlagen.

意味

〜を提案したいです。

解説

提案の意思を示す表現。友人やクラスで具体的な案を柔らかく出すときに使い、聞き手に配慮した丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人同士の集まりや職場のミーティングなどで、自分のアイデアを控えめに提示したいときに使います。「〜したい」と自分の希望を添えることで、押しつけがましさが消え、相手への配慮が伝わる柔らかく丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen.

  休憩を取ることを提案します。　（現在形を使うため、よりストレートで明確な提案になります。）

• Ich würde gerne etwas vorschlagen.

  少し提案したいことがあるのですが。　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Wie wäre es mit einer Pause?

  休憩するのはどうですか？　（カジュアルに相手の意見を尋ねながら提案する定番表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag!

  それは良い提案ですね！

• Gerne, das können wir so machen.

  いいですね、そうしましょう。

• Ich hätte da eine andere Idee.

  私には別のアイデアがあります。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte vorschlagen einen Termin.

  ○ Ich möchte einen Termin vorschlagen.

  分離動詞は助動詞と使う場合、元の形（不定形）で文末に置きます。