quellen

「quellen」の例文例文

「quellen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dunkler Rauch quillt aus dem Fenster.

  窓から黒い煙がもくもくと立ち上っている。

• 中級（B1〜B2）

  Nach den starken Regenfällen quoll Schlamm auf die Straße.

  大雨の後、道路に泥が押し流されて湧き出ていた。

• 上級（C1〜C2）

  Aus diesen uralten Gesteinsschichten quellen wertvolle Thermalquellen, die für die Region von großer wirtschaftlicher Bedeutung sind.

  これらの太古の岩層からは貴重な温泉が湧出しており、地域にとって大きな経済的価値を持っている。

• 日常会話

  Schau mal, deine Tasche ist so voll, die ganzen Bücher quellen schon heraus!

  見てよ、バッグがいっぱいで、本が全部あふれ出そうだよ！

「quellen」の意味ごとの使い方

• ふやける自動詞

  Die Nudeln quellen im heißen Wasser schnell.

  麺は熱いお湯の中ですぐにふやける。

• 湧き出る自動詞
• 膨らむ自動詞

  Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.

  豆は水の中で一晩かけて膨らむ。

「quellen」の使い方使い方

• aus dem Brunnen quellen

  井戸から湧き出る

  Im Garten quillt frisches Wasser aus dem Brunnen.庭では井戸から新鮮な水が湧き出ている。

• aus der Leitung quellen

  配管から湧き出る

  Nach dem Sturm quillt Wasser aus der Leitung.嵐の後、配管から水が湧き出ている。

• vor Freude quellen

  喜びであふれ出る

  Als die Kinder das Geschenk sahen, quollen ihnen vor Freude die Tränen.子どもたちは贈り物を見ると、喜びで涙があふれた。

「quellen」とよく一緒に使う語

• das Wasser quillt　水が湧き出る
  （Wasser：水）
• aus dem Boden quellen　地面から湧き出る
  （Boden：地面）
• Tränen quellen　涙があふれ出る
  （Träne：涙）
• aus dem Brunnen quellen　井戸から湧き出る
  （Brunnen：噴水）

「quellen」の類義語との違い類義語との違い

quellen: 泉や配管の継ぎ目から勢いよく噴き出ること
herausquellen: 穴や隙間から外へ向かって勢いよく溢れ出ること
hervorsprudeln: 泡立ち付きで勢いよく噴き出ること
ausströmen: 管や開口部から一定方向に連続して流れ出ること
sickern: 小さな穴や隙間からじわじわと漏れ出ること

「quellen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

als Flüssigkeit hervorströmen oder, übertragen, durch Flüssigkeitsaufnahme anschwellen

「quellen」のよくある間違い

• ✕ Das Wasser quellt aus dem Brunnen.

  ○ Das Wasser quillt aus dem Brunnen.

  「quellen」は不規則動詞なので、現在3人称単数では語幹の母音が変わって「quillt」になります。日本語の「湧き出る」から原形の母音をそのまま使いやすいです。

• ✕ Ihm quellten vor Freude die Tränen.

  ○ Ihm quollen vor Freude die Tränen.

  「quellen」の過去形は規則的な「quellte」ではなく「quoll」で、主語が複数の「die Tränen」なら「quollen」になります。日本語の「涙があふれた」ではこの語形の違いが分かりません。