Darf ich ~ kopieren?

意味

〜をコピーしてよろしいですか？

解説

許可を正式に求める言い回し。目上や教員などに使うときはより丁寧で、はっきりした許可を得たい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校やオフィスなどで、他人のノートや公的な書類をコピーしたいときに使います。目上の人や同僚に対して正式に許可を求める表現で、著作権やプライバシーに配慮しつつ、はっきりと可否を確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich das bitte kopieren?

  こちらをコピーさせていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann ich davon eine Kopie machen?

  これのコピーをとってもいいですか？　（親しい同僚や友人に対して気軽に尋ねる日常的な表現です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich das kopiere?

  これをコピーしても問題ありませんか？　（相手の都合や意向を柔らかく伺う言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bedienen Sie sich.

  はい、もちろんです。どうぞお使いください。

• Gerne, aber bitte nur für den persönlichen Gebrauch.

  いいですよ、ただ私的な利用にとどめてくださいね。

• Das geht leider nicht, weil es vertraulich ist.

  機密書類のため、申し訳ありませんがお断りします。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das kopieren?

  ○ Darf ich das kopieren?

  能力や物理的な可否ではなく、相手の「許可」を正式に求めたいときは助動詞を変えます。