anfordern

「anfordern」の例文例文

「anfordern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich fordere den neuen Katalog per E-Mail an.

  私は新しいカタログをメールで請求します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Universität hat das originale Zeugnis von mir angefordert.

  大学は私にオリジナルの証明書を提出するよう求めてきました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der schweren Unwetterkatastrophe hat der Krisenstab zusätzliche Rettungskräfte aus den Nachbarregionen angefordert.

  深刻な悪天候災害を受け、危機対策本部は近隣地域に追加の救助部隊を派遣要請した。

• 日常会話

  Hast du den Code schon angefordert? Ich warte nämlich noch darauf.

  確認コードはもう請求した？実はまだ待っているんだ。

「anfordern」の意味ごとの使い方

• 依頼する他動詞分離動詞

  Nach dem Gespräch fordere ich beim Anbieter eine schriftliche Bestätigung an.

  話し合いの後、私は提供元に書面での確認を依頼します。

• 取り寄せる他動詞分離動詞

  Für den Antrag fordere ich die fehlenden Unterlagen beim Amt an.

  申請のため、役所から不足している書類を取り寄せる。

• 要請する他動詞分離動詞

「anfordern」の使い方使い方

• Informationen anfordern

  情報を要請する

  Für die Prüfung fordern wir zusätzliche Informationen an.審査のため、私たちは追加情報を要請します。

• Angebot anfordern

  見積もりを依頼する

  Vor dem Kauf fordern wir ein schriftliches Angebot an.購入前に、私たちは書面による見積もりを依頼します。

• Kostenvoranschlag anfordern

  見積書を依頼する

  Für die Renovierung fordern wir einen detaillierten Kostenvoranschlag an.改修のため、私たちは詳細な見積書を依頼します。

「anfordern」とよく一緒に使う語

• Unterlagen anfordern　書類を取り寄せる
  （Unterlage：書類）
• Informationen anfordern　情報を求める
  （Information：情報）
• Auskunft anfordern　情報を求める
  （Auskunft：情報）
• Dokumente anfordern　書類を取り寄せる
  （Dokument：書類）
• Passwort anfordern　パスワードを求める
  （Passwort：パスワード）

「anfordern」の類義語との違い類義語との違い

anfordern: 相手に物や情報を送るよう、正式に求める行為
bitten: 相手に物や行為を丁寧に頼む表現
nachfragen: 情報の有無や状況を確認するために追加で尋ねる行為
anfragen: 見積もりや情報をメールや電話で問い合わせて教えてほしいと求めること
bestellen: 商品やサービスを提供してほしいと注文すること

「anfordern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas (Akkusativ) offiziell oder formell zur Zusendung oder Bereitstellung verlangen

「anfordern」のよくある間違い

• ✕ Wir anfordern weitere Informationen.

  ○ Wir fordern weitere Informationen an.

  「anfordern」は分離動詞なので、主文では日本語の語順につられて前に続けず、「fordern」を2番目に置き、「an」を文末に置きます。

• ✕ weil ich fordere ein Angebot an

  ○ weil ich ein Angebot anfordere

  「anfordern」は分離動詞なので、副文では日本語にない動詞末尾の語順になり、分離せず「anfordere」と書きます。