Was soll ich tun, wenn ich ~ erhalte?

意味

もし〜を受け取ったらどうすればいいですか？

解説

通知や決定を受け取った後の対応を尋ねる表現。拒否通知や公式文書を受け取ったときに手続きや相談先、期限について確認する際に使う丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、大学、保険会社などからの公式な通知や審査結果を受け取った後の手順を尋ねる場面で使います。担当者や相談窓口のスタッフに対して、万が一の却下や特定の書類が届いた場合の対応方針を確認する際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie soll ich vorgehen, wenn ich einen Ablehnungsbescheid bekomme?

  もし却下通知を受け取ったら、どのように進めればよいですか？　（手続きの手順に焦点を当てた、公的な手続きで好まれる表現です。）

• An wen kann ich mich wenden, falls ich das Schreiben erhalte?

  もしその書面を受け取った場合、誰に相談すればよいですか？　（問い合わせ先や担当窓口を明確に知りたいときに適しています。）

• Was muss ich tun, sobald die Benachrichtigung da ist?

  通知が届いたらすぐに何をしなければなりませんか？　（義務や緊急性を帯びた手続きについて確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall sollten Sie innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen.

  その場合は、1か月以内に異議申し立てを行ってください。

• Melden Sie sich dann bitte direkt bei unserer Servicestelle.

  その際は、すぐに当相談窓口までご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ Was soll ich tun, wenn ich ~ bekommen?

  ○ Was soll ich tun, wenn ich ~ bekomme?

  従属節内の動詞は主語に合わせて語尾を変化させ、文末に置きます。

• ✕ Was will ich tun, wenn...

  ○ Was soll ich tun, wenn...

  助言や指示を仰ぐ文脈では意志の動詞ではなく当為の助動詞を使います。