Wie sollen ~ transportiert werden?

意味

どうやって〜を運ぶべきですか？

解説

運ぶ方法を尋ねる表現。荷物の大きさや量を考えて車や業者など適切な移動手段を相談する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引越しや大きな買い物、イベントの準備などで、家具や機材などの荷物をどう運ぶか相談する際に使います。同僚や友人、業者などに対して、車の手配や運送会社の利用といった具体的な移動手段・手順を客観的に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wie können wir das transportieren?

  私たちはこれをどうやって運べますか？　（能動態で、自分たちがどう運べるか可能性を尋ねる表現です。）

• Wie wird das am besten transportiert?

  これはどう運ぶのが一番良いですか？　（最善の方法を第三者的な視点で尋ねるニュアンスです。）

• Wie sollen wir die Möbel transportieren?

  私たちはどうやって家具を運ぶべきですか？　（主語を私たちにして、具体的な荷物を指定した表現です。）

言われたときの返し方

• Wir sollten dafür einen Transporter mieten.

  そのためにバンを1台借りるべきですね。

• Das passt problemlos in meinen Kofferraum.

  私の車のトランクに問題なく入りますよ。

よくある間違い

• ✕ Wie sollen ~ bringen?

  ○ Wie sollen wir ~ transportieren? / Wie soll ~ transportiert werden?

  「運ばれる」という受動の形にするか、「誰が」を明示しないと不自然です。