Können Sie ~ korrigieren?

意味

〜を訂正していただけますか？

解説

丁寧に訂正を依頼する表現。短い文や一部分の修正を頼む場面で使い、親しすぎない丁寧さを保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の先生に書いた作文を見てもらうときや、ビジネスで同僚や取引先に書類の誤りを直してもらいたいときに使います。敬称のSieを用いるため、相手との距離感を保ちつつ、角を立てずに依頼できる標準的な丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• Könntest du das korrigieren?

  これ訂正してくれる？　（親しい友人や同僚に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Könnten Sie das bitte korrigieren?

  こちらを訂正していただけますでしょうか？　（接続法第2式とbitteを使い、より控えめで丁寧になります。）

• Würden Sie das bitte überprüfen?

  こちらをご確認いただけますでしょうか？　（間違いを直すだけでなく、全体の見直しを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schaue es mir gleich an.

  はい、もちろんです。すぐに目を通しますね。

• Gerne, geben Sie mir einfach kurz Zeit.

  喜んで。少しお時間をいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich korrigieren?

  ○ Können Sie meinen Satz korrigieren?

  mich（私）を目的語にすると人間自体を直す不自然な響きになるためです。